Esta é a versão em sinaíta de The Merchant of Venice de William Shakespeare, traduzida por Bandula Vithanage. O texto está inteiramente em sinaíta — não há texto paralelo em inglês — portanto será útil para leitores que leem a língua, para estudantes de drama no Sri Lanka, e para qualquer pessoa que colecione traduções sinaitas do cânone shakespeariano.
Bandula Vithanage foi um ator, diretor, dramaturgo e tradutor cingalês, creditado por levar o teatro shakespeariano para o palco do Sri Lanka. Ele encenousu Veniciye Velenda como uma produção coproduzida com Tony Ranasinghe, e também traduziu Hamlet, Macbeth e Romeo and Juliet para o sinaíta. Seu trabalho nesta peça, portanto, provém do teatro e não do estudo: o tradutor era um homem que precisava fazer as falas soarem para um público sinaíta.
A peça em si dispensa apresentações. Bassanio, sem dinheiro e apaixonado pela herdeira Portia, recorre a seu amigo Antonio, o mercador do título. O capital de Antonio está envolvido no mar, então ele toma emprestado do agiota Shylock, que coloca como garantia uma libra da carne de Antonio. Quando os navios de Antonio não retornam, a dívida vence e o caso vai a tribunal — onde Portia, disfarçada de jovem advogada, defende o caso. É uma peça sobre dinheiro, contratos, misericórdia e preconceito, e o Shylock da cena do julgamento permanece como uma das figuras mais debatidas que Shakespeare escreveu.
A Biblioteca Nacional do Sri Lanka cataloga a obra sob Shakespeare como autor, com Vithanage nomeado como tradutor, publicada em Colombo pela Godage, sob a rubrica de assunto drama inglês. Godage é uma editora estabelecida em Colombo que publica títulos em sinaíta e inglês.
Para compradores fora do Sri Lanka: esta é uma edição em sinaíta e pressupõe um leitor fluente em sinaíta. Se você quer o texto em inglês da peça, este não é aquele livro. Se você está interessado em como Shakespeare foi levado para o sinaíta para o palco, ou está construindo uma prateleira das traduções de Vithanage ao lado de suas Hamlet, Macbeth e Romeo and Juliet, este pertence lá.
- Autor: Bandula Vithanage
- Editora: Godage International Publishers
- Publicado: 2019
- Língua: Sinaíta
- Páginas: 128
- ISBN: 9789553015051
Procure o resto de nossa coleção de livros.
