Questa è Il Mercante di Venezia di William Shakespeare in singalese, tradotto da Bandula Vithanage. Il testo è interamente in singalese — non esiste un testo parallelo in inglese — quindi sarà utile per i lettori che leggono questa lingua, per gli studenti di drammaturgia in Sri Lanka, e per chiunque stia raccogliendo traduzioni singalesi del canone shakespeariano.
Bandula Vithanage è stato un attore, regista, drammaturgo e traduttore singalese, riconosciuto per aver portato il teatro shakespeariano sulla scena dello Sri Lanka. Ha inscenato la sua Veniciye Velenda come produzione co-prodotta con Tony Ranasinghe, e ha anche tradotto Amleto, Macbeth e Romeo e Giulietta in singalese. Il suo lavoro su questa commedia quindi nasce dal teatro piuttosto che dallo studio: il traduttore era un uomo che doveva far parlare i versi ad alta voce a un pubblico di lingua singalese.
La commedia stessa non ha bisogno di molte presentazioni. Bassanio, a corto di denaro e innamorato dell'ereditiera Porzia, si rivolge al suo amico Antonio, il mercante del titolo. Il capitale di Antonio è investito in mare, quindi prende in prestito dal prestatore Shylock, che pone come garanzia una libbra di carne di Antonio. Quando le navi di Antonio non riescono a tornare, il debito viene esigito, e la questione va in tribunale — dove Porzia, travestita da giovane avvocato, argomenta il caso. È una commedia su denaro, contratti, misericordia e pregiudizio, e lo Shylock della scena del processo rimane una delle figure più dibattute che Shakespeare abbia mai scritto.
La Biblioteca Nazionale dello Sri Lanka cataloga l'opera sotto Shakespeare come autore con Vithanage nominato come traduttore, pubblicata a Colombo da Godage, con la rubrica di soggetto dramma inglese. Godage è una casa editrice affermata di Colombo che pubblica titoli in singalese e inglese.
Per gli acquirenti fuori dallo Sri Lanka: questa è un'edizione in lingua singalese e presuppone un lettore fluente in singalese. Se desiderate il testo inglese della commedia, questo non è quel libro. Se siete interessati a come Shakespeare è stato portato nel singalese per la scena, o state costruendo una collezione delle traduzioni di Vithanage insieme al suo Amleto, Macbeth e Romeo e Giulietta, questo vi appartiene.
- Autore: Bandula Vithanage
- Editore: Godage International Publishers
- Pubblicato: 2019
- Lingua: Singalese
- Pagine: 128
- ISBN: 9789553015051
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
