Dies ist William Shakespeares The Merchant of Venice in Sinhala, übersetzt von Bandula Vithanage. Der Text ist vollständig in Sinhala verfasst – es gibt keinen parallelen englischen Text – und wird daher für Leser nützlich sein, die diese Sprache lesen, für Theaterstudenten in Sri Lanka und für alle, die Sinhala-Übersetzungen des Shakespeareschen Kanons sammeln.
Bandula Vithanage war ein srilankischer Schauspieler, Regisseur, Dramatiker und Übersetzer, dem das Verdienst zukommt, das Shakespearesche Theater auf die srilankische Bühne gebracht zu haben. Er inszenierte sein Veniciye Velenda als eine Koproduktion mit Tony Ranasinghe und übersetzte auch Hamlet, Macbeth und Romeo and Juliet ins Sinhala. Seine Arbeit an diesem Stück stammt daher aus dem Theater und nicht aus dem Studium: Der Übersetzer war ein Mann, der die Verse für ein sinhala-sprechendes Publikum lebendig werden lassen musste.
Das Stück selbst bedarf kaum einer Einleitung. Bassanio, der kein Geld hat und sich in die Erbin Portia verliebt hat, wendet sich an seinen Freund Antonio, den Kaufmann des Titels. Antonios Kapital ist auf dem Meer gebunden, daher leiht er sich von dem Geldverleiher Shylock, der als Sicherheit ein Pfund von Antonios Fleisch fordert. Als Antonios Schiffe nicht zurückkehren, wird die Schuld fällig, und die Angelegenheit geht vor Gericht – wo Portia, verkleidet als junger Anwalt, den Fall argumentiert. Es ist ein Stück über Geld, Verträge, Gnade und Vorurteil, und der Shylock der Gerichtsszene bleibt eine der meistdiskutierten Figuren, die Shakespeare schrieb.
Die Nationalbibliothek von Sri Lanka katalogisiert das Werk unter Shakespeare als Autor mit Vithanage als Übersetzer, veröffentlicht in Colombo von Godage unter der Sachüberschrift Englisches Drama. Godage ist ein etablierter Verlag in Colombo, der Titel in Sinhala und Englisch veröffentlicht.
Für Käufer außerhalb von Sri Lanka: Dies ist eine Sinhala-Sprachausgabe und setzt einen Leser voraus, der fließend Sinhala spricht. Wenn Sie den englischen Text des Stücks möchten, ist dies nicht dieses Buch. Wenn Sie sich dafür interessieren, wie Shakespeare ins Sinhala für die Bühne übertragen wurde, oder Sie bauen ein Regal mit Vithanages Übersetzungen neben seinen Hamlet, Macbeth und Romeo and Juliet auf, gehört dies dorthin.
- Autor: Bandula Vithanage
- Verlag: Godage International Publishers
- Veröffentlicht: 2019
- Sprache: Sinhala
- Seiten: 128
- ISBN: 9789553015051
Stöbern Sie in unserem übrigen Bücherbestand.
