Il s'agit de The Merchant of Venice de William Shakespeare en cinghalais, traduit par Bandula Vithanage. Le texte est entièrement en cinghalais — il n'y a pas de texte anglais parallèle — il sera donc utile aux lecteurs qui lisent cette langue, aux étudiants en dramaturgie au Sri Lanka, et à tous ceux qui collectionnent les traductions cinghalaises des pièces de Shakespeare.
Bandula Vithanage était un acteur, réalisateur, dramaturge et traducteur srilankais, reconnu pour avoir apporté le théâtre shakespearien sur la scène srilankaise. Il a monté sa Veniciye Velenda en tant que production coproduite avec Tony Ranasinghe, et il a également traduit Hamlet, Macbeth et Roméo et Juliet en cinghalais. Son travail sur cette pièce provient donc du théâtre plutôt que du cabinet d'étude : le traducteur était un homme qui devait faire parler les vers à voix haute à un public parlant le cinghalais.
La pièce elle-même n'a besoin que de peu d'introduction. Bassanio, en manque d'argent et amoureux de l'héritière Portia, se tourne vers son ami Antonio, le marchand du titre. Le capital d'Antonio est immobilisé en mer, il emprunte donc à l'usurier Shylock, qui fixe comme garantie une livre de chair d'Antonio. Lorsque les navires d'Antonio ne reviennent pas, la reconnaissance de dette devient exigible, et l'affaire va devant les tribunaux — où Portia, déguisée en jeune avocat, plaide l'affaire. C'est une pièce sur l'argent, les contrats, la miséricorde et les préjugés, et le Shylock de la scène du procès demeure l'une des figures les plus discutées que Shakespeare ait écrites.
La Bibliothèque nationale du Sri Lanka catalogue l'ouvrage sous le nom de Shakespeare comme auteur et Vithanage nommé comme traducteur, publié à Colombo par Godage, sous le sujet drame anglais. Godage est une maison d'édition établie de Colombo publiant des titres en cinghalais et en anglais.
Pour les acheteurs en dehors du Sri Lanka : il s'agit d'une édition en cinghalais et elle suppose un lecteur couramment cinghalais. Si vous voulez le texte anglais de la pièce, ce n'est pas ce livre. Si vous êtes intéressé par la manière dont Shakespeare a été transposé en cinghalais pour la scène, ou si vous constituez une collection des traductions de Vithanage aux côtés de son Hamlet, Macbeth et Roméo et Juliet, celle-ci a sa place là.
- Auteur : Bandula Vithanage
- Éditeur : Godage International Publishers
- Publié : 2019
- Langue : Cinghalais
- Pages : 128
- ISBN : 9789553015051
Parcourez le reste de notre collection de livres.
