இது வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் The Merchant of Venice நூலின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பாகும், இதை பண்டுல விதானகே மொழிபெயர்த்துள்ளார். இந்த நூல் முழுவதும் சிங்கள மொழியில் உள்ளது — இணையாக ஆங்கில உரை இல்லை — எனவே இது சிங்கள மொழி அறிந்த வாசகர்களுக்கும், இலங்கையில் நாடக மாணவர்களுக்கும், ஷேக்ஸ்பியரியன் படைப்புகளின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்புகளை சேகரிக்கும் எவருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
பண்டுல விதானகே ஒரு இலங்கை நடிகர், இயக்குனர், நாடகாசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளராவார், ஷேக்ஸ்பியரியன் நாடக அரங்கை இலங்கை மேடைக்கு கொண்டு வந்தவர் என்ற பெருமைக்குரியவர். அவர் தனது Veniciye Velenda நாடகத்தை டோனி ரணசிங்ஹவுடன் இணைந்து தயாரித்து மேடையேற்றினார், மேலும் அவர் Hamlet, Macbeth மற்றும் Romeo and Juliet ஆகியவற்றையும் சிங்கள மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். எனவே இந்த நாடகத்தின் மீதான அவரது பணி ஆய்வறைக்குப் பதிலாக அரங்கிலிருந்து வருகிறது: இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் சிங்களம் பேசும் பார்வையாளர்களுக்கு வசனங்களை வாய்மொழியாக பேசவைக்க வேண்டிய ஒருவராக இருந்தார்.
இந்த நாடகத்திற்கே அதிக அறிமுகம் தேவையில்லை. பணமில்லாமலும், செல்வச்செழிப்பு மிக்க வாரிசான போர்ஷியாவின் மீது காதல் கொண்டவனுமான பாசானியோ, தன் நண்பனும் தலைப்பில் குறிப்பிடப்படும் வணிகருமான அன்டோனியோவிடம் செல்கிறான். அன்டோனியோவின் மூலதனம் கடலில் முடங்கியிருப்பதால், அவன் பணம் கடன் கொடுப்பவனான ஷைலாக்கிடமிருந்து கடன் பெறுகிறான், அவன் அதற்கு பிணையமாக அன்டோனியோவின் சதை ஒரு பவுண்டை கேட்கிறான். அன்டோனியோவின் கப்பல்கள் திரும்பி வராதபோது, கடன் பத்திரம் செலுத்த வேண்டிய காலம் வந்துவிடுகிறது, விவகாரம் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறது — அங்கு போர்ஷியா, இளம் வழக்கறிஞராக வேடமிட்டு, வழக்கை வாதிடுகிறாள். இது பணம், ஒப்பந்தங்கள், கருணை மற்றும் தப்பெண்ணம் பற்றிய நாடகம், மேலும் விசாரணை காட்சியின் ஷைலாக் ஷேக்ஸ்பியர் எழுதிய மிகவும் விவாதிக்கப்படும் பாத்திரங்களில் ஒன்றாகவே உள்ளது.
இலங்கை தேசிய நூலகம் இந்த படைப்பை ஷேக்ஸ்பியரை ஆசிரியராகவும் விதானகேவை மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பதிவு செய்துள்ளது, இது கொழும்பில் கோடகே நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது, ஆங்கில நாடகம் என்ற பொருள் தலைப்பின் கீழ் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. கோடகே என்பது சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் நூல்களை வெளியிடும் கொழும்பின் நிறுவப்பட்ட பதிப்பக நிறுவனமாகும்.
இலங்கைக்கு வெளியே உள்ள வாங்குபவர்களுக்கு: இது ஒரு சிங்கள மொழி பதிப்பாகும், இது சிங்களத்தில் சரளமான வாசகரை முன்வைத்துக் கொண்டே செயல்படுகிறது. இந்த நாடகத்தின் ஆங்கில உரையை நீங்கள் விரும்பினால், இது அந்த நூல் அல்ல. ஷேக்ஸ்பியர் எவ்வாறு சிங்களத்திற்கு மேடைக்காக கொண்டு வரப்பட்டார் என்பதில் உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால், அல்லது விதானகேவின் Hamlet, Macbeth மற்றும் Romeo and Juliet மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அருகில் ஒரு அடுக்கை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தால், இது அதில் சேரும்.
- ஆசிரியர்: பண்டுல விதானகே
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- வெளியிடப்பட்டது: 2019
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 128
- ISBN: 9789553015051
எங்கள் மற்ற புத்தக தொகுப்பை பார்வையிடவும்.
