Это первая часть — prathama bhagaya — современного сингальского издания Saddharmaratnavaliya, произведения XIII века монаха Дхармасены Тхеры, одной из наиболее известных и любимых книг сингальского литературного канона. Текст целиком написан на сингальском языке, без перевода на английский, поэтому он подойдёт читателям, владеющим сингальским, а также тем, кто изучает этот язык и его классическую литературу.
Книга Дхармасены Тхеры представляет собой сингальское переложение Dhammapadatthakatha — палийского комментария V века к Dhammapada. Это не дословный перевод. Он пересказал палийские истории и значительно расширил их; полный сингальский оригинал насчитывает около трёхсот шестидесяти таких историй. На протяжении многих столетий Saddharmaratnavaliya служила одним из главных источников, через который буддийское учение доходило до сингальских читателей: истории несли в себе доктрину, а доктрина приходила облачённой в повествование.
Именно это сочетание и обеспечило произведению столь долгое бытование. Рассказы, связанные со стихами Dhammapada, повествуют о монахах и мирянах, царях и купцах, жёнах и ворах, а также о последствиях, вытекающих из их поступков. Читатели сингальской прозы возвращаются к произведению ради мастерства Дхармасены Тхеры; книгу изучают как литературный памятник не в меньшей мере, чем читают ради религиозного содержания, а её отрывки знакомы нескольким поколениям сингальских школьников.
Англоязычные читатели могут быть знакомы с этим текстом в переводах Ранджини Обейесекере, которая перевела избранные фрагменты под названиями Jewels of the Doctrine и Portraits of Buddhist Women. Данный том — не это. Перед вами сам сингальский текст, издаваемый по частям и выпущенный издательством Godage International Publishers из Colombo, которое публикует книги на сингальском и английском языках по тематике Sri Lankan литературы, истории и религии.
Приобретите эту книгу, если вы читаете на сингальском и хотите иметь классический текст на своей полке, а не его английскую подборку — для личного чтения, использования в храме или воскресной дхамма-школе, либо для изучения средневековой сингальской прозы. Как первая часть многотомного собрания, она стоит у истоков произведения; читателям, желающим ознакомиться со всем текстом Дхармасены Тхеры, понадобятся и последующие части.
- Автор: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Издательство: Godage International Publishers
- Язык: Сингальский
- Страниц: 437
- ISBN: 9789553064394
Ознакомьтесь с остальными книгами нашей коллекции.
