Esta é a primeira parte — prathama bhagaya — de uma edição moderna em cingalês da Saddharmaratnavaliya, obra do século XIII do monge Dharmasena Thera e um dos livros mais conhecidos e mais queridos do cânone literário cingalês. O texto está inteiramente em cingalês, sem tradução para o inglês, pelo que se destina a leitores de cingalês e a quem estuda a língua e a sua literatura clássica.
O livro de Dharmasena Thera é uma adaptação em cingalês do Dhammapadatthakatha, o comentário pali do século V ao Dhammapada. Não se trata de uma tradução fiel. O autor recontou as histórias pali e expandiu-as consideravelmente, e o original cingalês na íntegra chega a cerca de trezentas e sessenta narrativas. Durante séculos, a Saddharmaratnavaliya funcionou como um dos principais veículos através dos quais o ensinamento budista chegava aos leitores de cingalês — as histórias transportavam a doutrina, e a doutrina chegava envolta em narrativa.
É precisamente essa combinação que explica a longevidade da obra em circulação. Os contos associados aos versos do Dhammapada falam de monges e leigos, reis e mercadores, esposas e ladrões, e das consequências que decorrem das suas ações. É o tratamento que Dharmasena Thera lhes dá que leva os leitores de prosa cingalesa a regressar ao livro; a obra é estudada como literatura tanto quanto é lida pelo seu conteúdo religioso, e passagens suas são familiares a gerações formadas pelo ensino cingalês.
Os leitores que trabalham em inglês poderão conhecer o texto através de Ranjini Obeyesekere, que traduziu excertos do mesmo como Jewels of the Doctrine e Portraits of Buddhist Women. Este volume não é isso. É o próprio texto em cingalês, publicado em partes pela Godage International Publishers de Colombo, editora que publica em cingalês e em inglês nas áreas da literatura, história e religião de Sri Lanka.
Adquira este livro se lê cingalês e deseja ter o texto clássico na sua estante, em vez de uma seleção em inglês — para leitura privada, para uso em templos ou escolas de dhamma, ou para o estudo da prosa cingalesa medieval. Sendo a primeira parte de uma obra em múltiplos volumes, situa-se no início do texto; os leitores que pretendam o conjunto completo da obra de Dharmasena Thera desejarão também as partes seguintes.
- Autor: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Editora: Godage International Publishers
- Língua: Cingalês
- Páginas: 437
- ISBN: 9789553064394
Explore o resto da nossa coleção de livros.
