Toto je první část — prathama bhagaya — moderního sinhálského vydání Saddharmaratnavaliya, díla mnicha Dharmaseny Thery z třináctého století a jedné z nejznámějších a nejoblíbenějších knih sinhálského literárního kánonu. Text je celý v sinhálštině, bez anglického překladu, takže bude vyhovovat čtenářům sinhálštiny i těm, kteří tento jazyk a jeho klasickou literaturu studují.
Kniha Dharmaseny Thery je sinhálským zpracováním Dhammapadatthakatha, pálijského komentáře k Dhammapada z pátého století. Nejde o doslovný překlad. Autor pálijské příběhy převyprávěl a značně rozšířil; celý sinhálský originál zahrnuje přibližně tři sta šedesát z nich. Po celá další staletí sloužila Saddharmaratnavaliya jako hlavní prostředek, skrze nějž buddhistische učení dosahovalo sinhálských čtenářů — příběhy nesly nauku a nauka přicházela zahalená do vyprávění.
Právě toto spojení je důvodem, proč dílo zůstává v oběhu tak dlouho. Příběhy připojené k veršům Dhammapady pojednávají o mniších a laicích, králích a obchodnících, manželkách a zlodějích a o důsledcích, které plynou z jejich jednání. Čtenáři sinhálské prózy se ke způsobu, jakým je Dharmasena Thera zpracoval, stále vrací; kniha je studována jako literatura stejně tak, jako je čtena pro svůj náboženský obsah, a pasáže z ní jsou povědomé generacím sinhálských žáků.
Čtenáři pracující v angličtině mohou text znát prostřednictvím Ranjini Obeyesekere, která z něj přeložila výbory jako Jewels of the Doctrine a Portraits of Buddhist Women. Tento svazek to však není. Jedná se o samotný sinhálský text vydávaný po částech nakladatelstvím Godage International Publishers z Colombo, které vydává sinhálsky i anglicky v oblasti srílanské literatury, historie a náboženství.
Pořiďte si tuto knihu, pokud čtete sinhálsky a chcete mít klasický text na poličce spíše než anglický výbor z něj — pro soukromé čtení, pro použití v chrámu nebo na dhamma-škole, anebo ke studiu středověké sinhálské prózy. Jako první část vícesvazkového souboru stojí na samém začátku díla; čtenáři, kteří chtějí celý text Dharmaseny Thery, budou potřebovat i navazující části.
- Autor: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Nakladatel: Godage International Publishers
- Jazyk: Sinhálština
- Počet stran: 437
- ISBN: 9789553064394
Prohlédněte si zbytek naší knižní kolekce.
