Esta es la primera parte — prathama bhagaya — de una edición moderna en cingalés del Saddharmaratnavaliya, obra del siglo XIII del monje Dharmasena Thera y uno de los libros más conocidos y queridos del canon literario cingalés. El texto está íntegramente en cingalés, sin traducción al inglés, por lo que es ideal para lectores de cingalés y para quienes estudian la lengua y su literatura clásica.
El libro de Dharmasena Thera es una versión en cingalés del Dhammapadatthakatha, el comentario en pali del siglo V sobre el Dhammapada. No se trata de una traducción literal. El autor renarró las historias en pali y las amplió considerablemente, y el original completo en cingalés abarca aproximadamente trescientas sesenta de ellas. Durante siglos, el Saddharmaratnavaliya fue el principal medio a través del cual la enseñanza budista llegó a los lectores de cingalés: las historias transmitían la doctrina, y la doctrina se presentaba envuelta en narrativa.
Esa combinación explica por qué la obra ha permanecido en circulación durante tanto tiempo. Los relatos asociados a los versos del Dhammapada tratan sobre monjes y laicos, reyes y mercaderes, esposas y ladrones, y las consecuencias que se derivan de sus actos. El tratamiento que Dharmasena Thera hace de ellos es lo que atrae a los lectores de prosa cingalesa una y otra vez; el libro se estudia como literatura tanto como se lee por su contenido religioso, y sus pasajes son familiares para generaciones de estudiantes cingaleses.
Los lectores que trabajan en inglés pueden conocer el texto a través de Ranjini Obeyesekere, quien ha traducido selecciones del mismo como Jewels of the Doctrine y Portraits of Buddhist Women. Este volumen no es eso. Es el texto en cingalés propiamente dicho, publicado por entregas por Godage International Publishers de Colombo, editorial que publica en cingalés y en inglés sobre literatura, historia y religión de Sri Lanka.
Adquiera este libro si lee cingalés y desea tener el texto clásico en su estantería en lugar de una selección en inglés — para lectura privada, para uso en templos o escuelas de dhamma, o para el estudio de la prosa medieval en cingalés. Como primera parte de una obra en varios volúmenes, marca el inicio del texto; los lectores que deseen la totalidad de la obra de Dharmasena Thera querrán también las partes siguientes.
- Autor: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Editorial: Godage International Publishers
- Idioma: Cingalés
- Páginas: 437
- ISBN: 9789553064394
Explore el resto de nuestra colección de libros.
