Dette er den første del — prathama bhagaya — af en moderne singhalesisk udgave af Saddharmaratnavaliya, det trettende århundredes værk af munken Dharmasena Thera og en af de mest kendte og elskede bøger i den singhalesiske litterære kanon. Teksten er udelukkende på singhalesisk uden engelsk oversættelse, og den henvender sig derfor til læsere af singhalesisk samt til dem, der studerer sproget og dets klassiske litteratur.
Dharmasena Theras bog er en singhalesisk gengivelse af Dhammapadatthakatha, det femte århundredes palikommentar til Dhammapada. Det er ikke en tæt oversættelse. Han genfortalte pali-historierne og udvidede dem betydeligt, og den fulde singhalesiske original omfatter omkring tre hundrede og tres af dem. I de efterfølgende århundreder fungerede Saddharmaratnavaliya som et vigtigt formidlingsmedie, hvorigennem buddhistisk lære nåede singhalesiske læsere — historierne bar læren, og læren kom indhyllet i fortælling.
Det er netop denne kombination, der har holdt værket i omløb så længe. Fortællingerne knyttet til Dhammapada's vers handler om munke og lægfolk, konger og købmænd, hustruer og tyve, samt om de konsekvenser, der følger af deres handlinger. Det er Dharmasena Theras behandling af disse historier, som læsere af singhalesisk prosa vender tilbage til; bogen studeres som litteratur i lige så høj grad, som den læses for sit religiøse indhold, og passager fra den er velkendte for generationer af singhalesisk skolegang.
Læsere med engelsk som arbejdssprog kender måske teksten gennem Ranjini Obeyesekere, der har oversat uddrag af den som Jewels of the Doctrine og Portraits of Buddhist Women. Dette bind er ikke det. Det er selve den singhalesiske tekst, udgivet i dele af Godage International Publishers i Colombo, som udgiver på singhalesisk og engelsk inden for Sri Lankas litteratur, historie og religion.
Køb denne bog, hvis du læser singhalesisk og ønsker den klassiske tekst på din hylde frem for et engelsk udvalg fra den — til privat læsning, til brug i tempel eller dhamma-skole, eller til studiet af middelalderlig singhalesisk prosa. Som den første del af et flerbindsværk markerer den begyndelsen på værket; læsere, der ønsker hele Dharmasena Theras tekst, vil have brug for de efterfølgende dele ved siden af denne.
- Forfatter: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Udgiver: Godage International Publishers
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 437
- ISBN: 9789553064394
Se resten af vores bogsamling.
