To jest pierwsza część — prathama bhagaya — nowoczesnego wydania Saddharmaratnavaliya w języku syngaleskim: trzynastowiecznego dzieła mnicha Dharmaseny Thery, jednej z najbardziej znanych i cenionych ksiąg w kanonie literatury syngaleskiej. Tekst jest w całości w języku syngaleskim, bez angielskiego tłumaczenia, dlatego będzie odpowiedni dla czytelników posługujących się tym językiem oraz dla tych, którzy go studiują wraz z jego klasyczną literaturą.
Księga Dharmaseny Thery jest syngaleskim opracowaniem Dhammapadatthakatha — palijskiego komentarza z V wieku do Dhammapaddy. Nie jest to wierne tłumaczenie. Autor na nowo opowiedział palijskie historie i znacznie je rozbudował, a pełny syngaleski oryginał obejmuje około trzystu sześćdziesięciu z nich. Przez wieki Saddharmaratnavaliya służyła jako główne medium, za pośrednictwem którego nauki buddyjskie docierały do syngaleskich czytelników — opowieści niosły doktrynę, a doktryna przychodziła opakowana w narrację.
To właśnie to połączenie sprawia, że dzieło pozostaje w obiegu od tak dawna. Opowieści powiązane z wersetami Dhammapaddy dotyczą mnichów i świeckich, królów i kupców, żon i złodziei oraz konsekwencji wynikających z ich postępowania. To właśnie sposób, w jaki Dharmasena Thera je przedstawia, przyciąga czytelników syngaleskiej prozy; księga jest studiowana jako literatura w równym stopniu, jak czytana ze względu na treść religijną, a jej fragmenty są znane kolejnym pokoleniom uczniów syngaleskich szkół.
Czytelnicy posługujący się językiem angielskim mogą znać ten tekst dzięki Ranjini Obeyesekere, która przetłumaczyła jego wybrane fragmenty jako Jewels of the Doctrine i Portraits of Buddhist Women. Niniejszy tom jest czymś innym — to sam tekst syngaleski, wydawany w częściach przez Godage International Publishers z Colombo, wydawnictwo publikujące po syngalesku i po angielsku w zakresie literatury, historii i religii Sri Lanka.
Kup ten tom, jeśli czytasz po syngalesku i chcesz mieć klasyczny tekst na swojej półce, a nie angielski wybór z niego — do prywatnej lektury, na użytek świątyni lub szkoły dhamma, albo do studiowania średniowiecznej prozy syngaleskiej. Jako pierwsza część wielotomowego zestawu, stoi na początku dzieła; czytelnicy pragnący poznać całość tekstu Dharmaseny Thery będą chcieli nabyć również kolejne części.
- Autor: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Wydawca: Godage International Publishers
- Język: syngaleski
- Liczba stron: 437
- ISBN: 9789553064394
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
