هذا هو الجزء الأول — prathama bhagaya — من إصدار حديث بالسنهالية لكتاب Saddharmaratnavaliya، وهو العمل الذي أبدعه الراهب Dharmasena Thera في القرن الثالث عشر، ويُعدّ من أشهر الكتب وأكثرها محبةً في الأدب السنهالي الكلاسيكي. النص مكتوب بالسنهالية بالكامل دون ترجمة إلى الإنجليزية، مما يجعله مناسبًا لقرّاء السنهالية ولمن يدرسون هذه اللغة وآدابها الكلاسيكية.
كتاب Dharmasena Thera هو صياغة سنهالية لكتاب Dhammapadatthakatha، وهو شرح باللغة البالية من القرن الخامس على كتاب Dhammapada. وهو ليس ترجمةً حرفيةً دقيقة، إذ أعاد المؤلف سرد القصص البالية وطوّرها توسيعًا كبيرًا، وقد بلغ عدد القصص في النص السنهالي الأصلي الكامل نحو ثلاثمائة وستين قصة. وعلى مدى قرون متعاقبة، شكّل كتاب Saddharmaratnavaliya وسيلةً رئيسيةً لإيصال التعاليم البوذية إلى القرّاء السنهاليين — إذ حملت القصصُ العقيدةَ، وجاءت العقيدة مُلفَّفةً في السرد.
هذا المزيج هو ما أبقى هذا العمل متداولًا طوال هذه الحقب الطويلة. تتناول القصص المرتبطة بأبيات Dhammapada حياة الرهبان والعامة، والملوك والتجار، والزوجات واللصوص، والعواقب المترتبة على أفعالهم. وطريقة Dharmasena Thera في معالجة هذه القصص هي ما يعود إليه قرّاء النثر السنهالي مرارًا؛ فالكتاب يُدرَس بوصفه أدبًا بقدر ما يُقرأ لمحتواه الديني، وفقراته راسخة في وجدان أجيال من طلاب المدارس السنهالية.
قد يعرف القرّاء المتعاملون مع الإنجليزية هذا النص من خلال Ranjini Obeyesekere، التي ترجمت منتخبات منه تحت عنواني Jewels of the Doctrine وPortraits of Buddhist Women. غير أن هذا المجلد ليس ذلك؛ فهو النص السنهالي ذاته، يصدر على أجزاء، وتُصدره Godage International Publishers في Colombo، التي تنشر باللغتين السنهالية والإنجليزية في مجالات الأدب والتاريخ والدين في Sri Lanka.
اقتنِ هذا الكتاب إذا كنت تقرأ السنهالية وتودّ أن يكون النص الكلاسيكي على رفك بدلًا من منتخبات إنجليزية منه — سواء للقراءة الخاصة، أو للاستخدام في المعبد أو مدرسة الدهاما، أو لدراسة النثر السنهالي الوسيط. وبوصفه الجزء الأول من مجموعة متعددة المجلدات، يقف هذا الكتاب عند مستهل العمل؛ والقرّاء الراغبون في الحصول على نص Dharmasena Thera كاملًا سيحتاجون إلى الأجزاء التالية إلى جانبه.
- المؤلف: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 437
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553064394
تصفّح بقية مجموعتنا من الكتب.
