Detta är den första delen — prathama bhagaya — av en modern singalesisk utgåva av Saddharmaratnavaliya, det trettonde århundradets verk av munken Dharmasena Thera och en av de mest kända och älskade böckerna i den singalesiska litteraturens kanon. Texten är genomgående på singalesiska, utan engelsk översättning, och passar därför läsare av singalesiska samt de som studerar språket och dess klassiska litteratur.
Dharmasena Theras bok är en singalesisk bearbetning av Dhammapadatthakatha, det femte århundradets palikommentar till Dhammapada. Det är inte en ordagrann översättning. Han återberättade pali-berättelserna och utvidgade dem avsevärt, och den fullständiga singalesiska originaltexten omfattar omkring trehundrasextio av dem. Under århundraden framöver fungerade Saddharmaratnavaliya som ett av de viktigaste medierna genom vilket den buddhistiska läran nådde singalesiska läsare — berättelserna bar på läran, och läran kom insvept i berättande form.
Denna kombination är anledningen till att verket har hållits i omlopp så länge. Berättelserna knutna till verserna i Dhammapada handlar om munkar och lekmän, kungar och köpmän, hustrur och tjuvar, samt de konsekvenser som följer av hur de handlar. Det är Dharmasena Theras hantering av dem som läsare av singalesisk prosa återvänder till; boken studeras som litteratur lika mycket som den läses för sitt religiösa innehåll, och avsnitt ur den är bekanta för generationer av singalesiska skolelever.
Läsare som arbetar på engelska känner kanske till texten genom Ranjini Obeyesekere, som har översatt urval ur den som Jewels of the Doctrine och Portraits of Buddhist Women. Denna volym är inte det. Det är den singalesiska texten i sig, utgiven i delar, publicerad av Godage International Publishers i Colombo, som ger ut böcker på singalesiska och engelska inom Sri Lankas litteratur, historia och religion.
Köp denna om du läser singalesiska och vill ha den klassiska texten i din bokhylla snarare än ett engelskt urval ur den — för privat läsning, för tempel- eller dhamma-skolans räkning, eller för studier av medeltida singalesisk prosa. Som den första delen av ett flerbandsverk befinner den sig i början av verket; läsare som vill ha hela Dharmasena Theras text kommer att vilja ha de efterföljande delarna vid sidan av den.
- Författare: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Singalesiska
- Sidor: 437
- ISBN: 9789553064394
Bläddra bland resten av vår boksamling.
