Dies ist der erste Teil — prathama bhagaya — einer modernen singhalesischen Ausgabe der Saddharmaratnavaliya, des Werkes des Mönchs Dharmasena Thera aus dem dreizehnten Jahrhundert und eines der bekanntesten und beliebtesten Bücher im singhalesischen Literaturkanon. Der Text ist durchgehend auf Singhalesisch, ohne englische Übersetzung, und eignet sich daher für Leserinnen und Leser des Singhalesischen sowie für alle, die die Sprache und ihre klassische Literatur studieren.
Dharmasena Theras Buch ist eine singhalesische Bearbeitung der Dhammapadatthakatha, des Pali-Kommentars aus dem fünften Jahrhundert zum Dhammapada. Es handelt sich nicht um eine wortgetreue Übersetzung. Er erzählte die Pali-Geschichten neu und erweiterte sie erheblich; das vollständige singhalesische Original umfasst etwa dreihundertsechzig davon. Über Jahrhunderte hinweg diente die Saddharmaratnavaliya als eines der wichtigsten Mittel, durch das die buddhistische Lehre singhalesische Leserinnen und Leser erreichte — die Geschichten trugen die Lehre, und die Lehre kam in Erzählungen gekleidet.
Diese Verbindung ist der Grund, warum das Werk so lange in Umlauf geblieben ist. Die den Versen des Dhammapada beigefügten Erzählungen handeln von Mönchen und Laien, Königen und Kaufleuten, Ehefrauen und Dieben sowie von den Folgen ihres Handelns. Dharmasena Theras Umgang mit diesen Geschichten ist es, zu dem Leserinnen und Leser singhalesischer Prosa immer wieder zurückkehren; das Buch wird ebenso sehr als Literatur studiert, wie es um seines religiösen Inhalts willen gelesen wird, und Passagen daraus sind Generationen von singhalesischen Schulkindern vertraut.
Wer vorwiegend auf Englisch arbeitet, kennt den Text möglicherweise durch Ranjini Obeyesekere, die Auszüge daraus als Jewels of the Doctrine und Portraits of Buddhist Women übersetzt hat. Dieser Band ist nicht dasselbe. Es handelt sich um den singhalesischen Text selbst, in Teilen herausgegeben und verlegt von Godage International Publishers aus Colombo, die auf Singhalesisch und Englisch über sri-lankische Literatur, Geschichte und Religion veröffentlichen.
Kaufen Sie dieses Buch, wenn Sie Singhalesisch lesen und den klassischen Text im Regal haben möchten — anstatt einer englischen Auswahl daraus — sei es zur privaten Lektüre, für den Gebrauch im Tempel oder in der Dhamma-Schule oder zum Studium mittelalterlicher singhalesischer Prosa. Als erster Teil eines mehrbändigen Werkes steht dieser Band am Anfang des Textes; wer den vollständigen Text von Dharmasena Thera lesen möchte, wird auch die nachfolgenden Teile benötigen.
- Autor: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Singhalesisch
- Seiten: 437
- ISBN: 9789553064394
Stöbern Sie in unserem übrigen Bücherkatalog.
