இது Saddharmaratnavaliya-வின் நவீன சிங்கள பதிப்பின் முதல் பகுதி — prathama bhagaya — ஆகும். இது பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த துறவியான Dharmasena Thera எழுதிய நூலாகும், மேலும் இது சிங்கள இலக்கிய மரபில் மிகவும் பிரசித்தமான, அன்பாரிய நூல்களில் ஒன்றாகும். உரை முழுவதும் சிங்களத்தில் உள்ளது — ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எதுவும் இல்லை — எனவே இது சிங்களம் வாசிக்கும் வாசகர்களுக்கும், அந்த மொழியையும் அதன் செம்மொழி இலக்கியத்தையும் கற்போருக்கும் ஏற்றதாக இருக்கும்.
Dharmasena Thera-வின் நூல், Dhammapada-வின் மீதான ஐந்தாம் நூற்றாண்டு பாளி உரையான Dhammapadatthakatha-வின் சிங்கள வடிவமாகும். இது நெருங்கிய மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. அவர் பாளிக் கதைகளை மீண்டும் கூறி, அவற்றை பெரிதும் விரிவுபடுத்தினார்; முழு சிங்கள மூலத்தில் சுமார் முந்நூற்று அறுபது கதைகள் உள்ளன. பல நூற்றாண்டுகளாக Saddharmaratnavaliya, சிங்கள வாசகர்களிடம் பௌத்த போதனைகளை எடுத்துச் செல்வதற்கான முதன்மை வழிமாக விளங்கியது — கதைகள் கோட்பாட்டை சுமந்தன, கோட்பாடோ கதைகளில் கலைந்து வந்தது.
இந்த கலவையே இந்நூல் நீண்ட காலமாக வழக்கில் நிலைத்திருப்பதற்கான காரணம். Dhammapada-வின் வசனங்களுடன் இணைக்கப்பட்ட கதைகள் துறவிகள் மற்றும் இல்லறத்தோர், மன்னர்கள் மற்றும் வணிகர்கள், மனைவிகள் மற்றும் திருடர்கள் பற்றியவை — அவர்கள் செய்யும் செயல்களின் விளைவுகள் பற்றியவை. Dharmasena Thera அவற்றை கையாண்ட விதமே சிங்கள உரைநடை வாசகர்களை இந்நூலிடம் திரும்பத் திரும்ப இழுக்கிறது; இந்நூல் இலக்கியமாகவும் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது, மதச் சேர்நிலைக்காக வாசிக்கப்படுவதோடு மட்டுமல்ல. இதிலிருந்து வரும் பகுதிகள் பல தலைமுறை சிங்கள பள்ளிக்கல்விக்கு பரிச்சயமானவை.
ஆங்கிலத்தில் பணியாற்றும் வாசகர்கள் இந்நூலை Ranjini Obeyesekere மூலம் அறிந்திருக்கலாம் — அவர் இதிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்த பகுதிகளை Jewels of the Doctrine மற்றும் Portraits of Buddhist Women என மொழிபெயர்த்துள்ளார். இந்த தொகுதி அதுவல்ல. இது சிங்கள உரையே — பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டது — Sri Lanka-வின் இலக்கியம், வரலாறு, மதம் ஆகியவற்றை சிங்களத்திலும் ஆங்கிலத்திலும் வெளியிடும் Colombo-வை சேர்ந்த Godage International Publishers வெளியிட்டுள்ளனர்.
நீங்கள் சிங்களம் வாசிக்கிறீர்களென்றால், ஆங்கிலத் தொகுப்பிற்குப் பதிலாக செம்மொழி உரையை உங்கள் அலமாரியில் வைத்திருக்க விரும்பினால் — தனிப்பட்ட வாசிப்புக்காக, கோவில் அல்லது தர்ம-பாடசாலை பயன்பாட்டிற்காக, அல்லது இடைக்கால சிங்கள உரைநடையை கற்பதற்காக — இந்நூலை வாங்குங்கள். பல தொகுதிகள் கொண்ட தொகுப்பின் முதல் பகுதியாக, இது படைப்பின் தொடக்கத்தில் நிற்கிறது; Dharmasena Thera-வின் உரை முழுவதையும் விரும்பும் வாசகர்கள் அடுத்தடுத்த பகுதிகளையும் சேர்த்து வாங்க வேண்டும்.
- ஆசிரியர்: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 437
- ISBN: 9789553064394
எங்களின் மற்ற புத்தக தொகுப்பை உலாவுங்கள்.
