Bu, prathama bhagaya olarak bilinen — modern bir Sinhala baskısının ilk bölümüdür. Saddharmaratnavaliya, rahip Dharmasena Thera'nın on üçüncü yüzyıl eseri ve Sinhala edebiyat kanonu içinde en tanınmış ve en sevilen kitaplardan biridir. Metin tamamıyla Sinhala dilindedir, İngilizce çevirisi yoktur; bu nedenle Sinhala okuyucuları ve dili ile klasik edebiyatını çalışanlar için uygun olacaktır.
Dharmasena Thera'nın kitabı, Dhammapadatthakatha'nın bir Sinhala uyarlaması — beşinci yüzyıl Pali yorumu Dhammapada'nın. Bu, yakından yapılmış bir çeviri değildir. Pali hikayelerini yeniden anlattı ve onları büyük ölçüde genişletti; tam Sinhala orijinali yaklaşık üç yüz altmışı kadar hikayelerden oluşur. Sonraki yüzyıllar boyunca Saddharmaratnavaliya, Budist öğretisinin Sinhala okuyucularına ulaştığı başlıca ortam olarak hizmet etti — hikayeler doktrin taşıdı ve doktrin anlatı içinde sarılı geldi.
Bu kombinasyon, işin bu kadar uzun süre dolaşımda kalmasının nedenidir. Dhammapada'nın ayetlerine bağlı masallar, rahip ve çiftçileri, kralları ve tüccarları, karıları ve hırsızları ve onların davranışlarının sonuçlarını anlatır. Dharmasena Thera'nın bunları ele alış şekli, Sinhala prozunu okuyan okuyucuların dönüştüğü şeydir; kitap, dini içeriği kadar edebiyat olarak da çalışılır ve bundan alıntılar Sinhala eğitiminin kuşaklarına tanıdık gelir.
İngilizce çalışan okuyucular metni Ranjini Obeyesekere aracılığıyla tanıyor olabilir; o metinden seçimleri Jewels of the Doctrine ve Portraits of Buddhist Women olarak çevirmiştir. Bu cilt bu değildir. Bu, parçalar halinde yayınlanan Sinhala metni kendisidir; Colombo'nun Godage International Publishers tarafından yayınlanmıştır; onlar Sri Lanka edebiyatı, tarihi ve dini alanında Sinhala ve İngilizce dillerinde yayın yaparlar.
Sinhala okuyuyor ve klasik metni rafınızda İngilizce bir seçim yerine istiyorsanız bunu satın alın — özel okuma için, tapınak veya dhamma-okulu kullanımı için veya ortaçağ Sinhala prose çalışması için. Çok ciltli bir setin ilk bölümü olarak, işin başında durmaktadır; Dharmasena Thera'nın tüm metnini isteyen okuyucular bunu yanında isteyen sonraki bölümleri isteyeceklerdir.
- Yazar: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Yayıncı: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfa: 437
- ISBN: 9789553064394
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
