이것은 13세기 승려 Dharmasena Thera의 저작이자 싱할라 문학의 정전에서 가장 널리 알려지고 사랑받는 책 중 하나인 Saddharmaratnavaliya의 현대 싱할라어판 첫 번째 부분, 즉 prathama bhagaya입니다. 본문은 전체가 싱할라어로 되어 있으며 영어 번역은 포함되어 있지 않으므로, 싱할라어를 구사하는 독자와 이 언어 및 고전 문학을 공부하는 분들에게 적합합니다.
Dharmasena Thera의 저서는 Dhammapada에 대한 5세기 팔리어 주석서인 Dhammapadatthakatha를 싱할라어로 옮긴 작품입니다. 이는 원문에 충실한 번역이 아닙니다. 그는 팔리어 이야기들을 새롭게 서술하고 크게 확장하였으며, 싱할라어 원본 전체는 약 360편의 이야기로 이루어져 있습니다. 이후 수백 년 동안 Saddharmaratnavaliya는 불교의 가르침이 싱할라어 독자들에게 전달되는 주요 매개체 역할을 해왔습니다 — 이야기가 교리를 담아냈고, 교리는 서사의 형식으로 전해졌습니다.
이 작품이 오랫동안 독자들의 손에서 떠나지 않은 이유는 바로 그 결합에 있습니다. Dhammapada의 게송에 얽힌 이야기들은 승려와 재가자, 왕과 상인, 아내와 도둑, 그리고 그들의 행위가 가져오는 결과를 다룹니다. 싱할라어 산문 독자들이 거듭 찾게 되는 것은 바로 Dharmasena Thera의 서술 방식입니다. 이 책은 종교적 내용을 위해 읽히는 만큼이나 문학 작품으로서 연구되며, 그 일부 구절들은 싱할라어 교육을 받은 여러 세대에게 익숙하게 남아 있습니다.
영어권 독자라면 Ranjini Obeyesekere를 통해 이 텍스트를 접했을 수 있습니다. 그는 이 중 일부를 Jewels of the Doctrine과 Portraits of Buddhist Women으로 번역한 바 있습니다. 그러나 이 책은 그러한 번역서가 아닙니다. Sri Lanka의 문학, 역사, 종교 분야에서 싱할라어와 영어로 출판하는 Colombo의 Godage International Publishers가 발행한, 싱할라어 원문을 분권으로 펴낸 것입니다.
싱할라어를 읽으며 영어 발췌본이 아닌 고전 원문을 서재에 두고 싶다면 — 개인 독서, 사원이나 담마 학교에서의 활용, 또는 중세 싱할라어 산문 연구를 위해 — 이 책을 권합니다. 다권본 세트의 첫 번째 부분으로서 이 책은 작품의 시작을 담고 있으며, Dharmasena Thera의 전체 텍스트를 원하는 독자는 이후 권들도 함께 구하셔야 합니다.
- 저자: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 페이지: 437
- ISBN: 9789553064394
나머지 도서 컬렉션도 둘러보세요.
