මෙය නූතන සිංහල සංස්කරණයක් ලෙස ඉදිරිපත් කෙරෙන සද්ධර්මරත්නාවලියගේ පළමු කොටස — ප්රථම භාගය — වේ. දහතුන්වන සියවසේ ජීවත් වූ ධර්මසේන ථේරයන් වහන්සේ විසින් රචිත මෙම කෘතිය, සිංහල සාහිත්ය ලොව වඩාත්ම ප්රකට හා ප්රිය කෙරෙන ග්රන්ථයන් අතර ගැනේ. පොත සිංහල භාෂාවෙන් පමණක් රචිත බැවින්, ඉංග්රීසි පරිවර්තනයක් ඇතුළත් නොවේ — සිංහල කියවන්නන්ට සහ සිංහල භාෂාව හා එහි සම්භාව්ය සාහිත්යය හදාරන්නන්ට මෙය විශේෂයෙන් ගැලපේ.
ධර්මසේන ථේරයන් වහන්සේගේ කෘතිය, ධම්මපදය පිළිබඳ පස්වන සියවසේ පාලි විවරණය වන ධම්මපදට්ඨකථාවේ සිංහල ඉදිරිපත් කිරීමකි. එය නූගත් ළඟ-ළඟ පරිවර්තනයක් නොවේ. ථේරයන් වහන්සේ පාලි කතා නැවත කියා, ඒවා බෙහෙවින් පුළුල් කළ අතර, සම්පූර්ණ සිංහල මූල ග්රන්ථයේ කතා තුන්සිය හැට පමණ ඇතුළත් වේ. ඉනික්බිති සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ සද්ධර්මරත්නාවලිය, සිංහල පාඨකයන් වෙත බෞද්ධ ඉගැන්වීම් ගෙන ආ ප්රධාන මාධ්යයක් ලෙස සේවය කළේය — කතා ධර්මය දැරූ අතර, ධර්මය ද කතා තුළ ඔතා ආවේය.
කෘතිය මෙතෙක් ව්යාප්තව පවතින්නේ ඒ දෙකේ සංයෝගය නිසාය. ධම්මපදගාථාවලට සම්බන්ධ කතා, භික්ෂූන් හා ගිහියන්, රජවරුන් හා වෙළෙන්දන්, භාර්යාවන් හා සොරුන් සහ ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ගෙන් ඇතිවන ප්රතිවිපාක ගැන කෙරෙන කතා වේ. ධර්මසේන ථේරයන් වහන්සේ ඒවා හසුරුවා ඇති ආකාරය නිසාම සිංහල ගද්ය කියවන්නෝ නැවත නැවතත් මෙම ග්රන්ථය ළඟ යයි; ආගමික අන්තර්ගතය සඳහා කියැවෙන ලෙසටම සාහිත්ය කෘතියක් ලෙස ද ඉගෙනගන්නා මෙම ග්රන්ථයේ ඡේද, සිංහල ශිෂ්ය පරපුරකටම හුරු-පුරුදු ය.
ඉංග්රීසියෙන් කටයුතු කරන කියවන්නන්ට මෙම ග්රන්ථය Ranjini Obeyesekere විසින් කරන ලද Jewels of the Doctrine සහ Portraits of Buddhist Women නම් තේරීම් පරිවර්තන ඔස්සේ හඳුනාගත හැකිය. නමුත් මෙම සංස්කරණය ඒ නොවේ. Colombo හි Godage International Publishers විසින් ප්රකාශිත, Sri Lanka සාහිත්යය, ඉතිහාසය හා ආගම සිංහලෙන් ද ඉංග්රීසියෙන් ද ප්රකාශ කරන මෙම ප්රකාශකයන් විසින් කොටස් වශයෙන් නිකුත් කෙරෙන, සිංහල මූල පාඨය ම මෙහි ඇත.
සිංහල කියවන ඔබ, ඉංග්රීසි තෝරා ගැනීමක් නොව, සම්භාව්ය මූල ග්රන්ථය ම ඔබේ රාක්කයේ රැකගැනීමට කැමැත්තේ නම් — පෞද්ගලික කියැවීම සඳහා, පන්සල් හෝ ධර්ම පාසල් භාවිතය සඳහා, හෝ මධ්යකාලීන සිංහල ගද්ය අධ්යයනය සඳහා — මෙය ලබා ගන්න. බහු-වෙළුම් කට්ටලයක පළමු කොටස ලෙස, මෙය කෘතියේ ආරම්භයේ සිටී; ධර්මසේන ථේරයන් වහන්සේගේ සම්පූර්ණ ග්රන්ථය අවශ්ය කියවන්නන් ඉනික්බිති කොටස් ද සොයා ගත යුතු ය.
- කතෘ: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- ප්රකාශක: Godage International Publishers
- භාෂාව: සිංහල
- පිටු: 437
- ISBN: 9789553064394
අපගේ පොත් එකතුව ඉතිරිය ද බලන්න.
