यह आधुनिक सिंहल संस्करण का पहला भाग — प्रथम भागय — है। यह Saddharmaratnavaliya का संस्करण है, जो तेरहवीं शताब्दी के भिक्षु Dharmasena Thera की रचना है और सिंहल साहित्य की सर्वाधिक प्रसिद्ध एवं प्रिय कृतियों में से एक है। पाठ संपूर्णतः सिंहल भाषा में है, इसमें कोई अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं है, इसलिए यह सिंहल भाषा के पाठकों तथा इस भाषा और इसके शास्त्रीय साहित्य का अध्ययन करने वालों के लिए उपयुक्त है।
Dharmasena Thera की पुस्तक, Dhammapada पर पाँचवीं शताब्दी की पालि टीका Dhammapadatthakatha का सिंहल रूपांतरण है। यह शब्दशः अनुवाद नहीं है। उन्होंने पालि कथाओं को नए रूप में प्रस्तुत किया और उनका विस्तार किया; मूल सिंहल रचना में लगभग तीन सौ साठ कथाएँ हैं। सदियों तक Saddharmaratnavaliya एक प्रमुख माध्यम रही, जिसके द्वारा बौद्ध शिक्षाएँ सिंहल पाठकों तक पहुँचीं — कथाओं ने सिद्धांत को वहन किया, और सिद्धांत आख्यान के आवरण में आया।
यही संयोजन इस कृति को इतने लंबे समय तक प्रचलन में बनाए रखने का कारण है। Dhammapada की गाथाओं से जुड़ी ये कथाएँ भिक्षुओं और गृहस्थों, राजाओं और व्यापारियों, पत्नियों और चोरों तथा उनके कर्मों के परिणामों से संबंधित हैं। Dharmasena Thera द्वारा इनकी प्रस्तुति ही वह तत्त्व है जिसकी ओर सिंहल गद्य के पाठक बार-बार लौटते हैं; इस पुस्तक का अध्ययन साहित्य के रूप में उतना ही होता है जितना इसे धार्मिक सामग्री के लिए पढ़ा जाता है, और इसके अंश सिंहल विद्यालयी शिक्षा की पीढ़ियों से परिचित हैं।
जो पाठक अंग्रेज़ी में कार्य करते हैं, वे इस पाठ से Ranjini Obeyesekere के माध्यम से परिचित हो सकते हैं, जिन्होंने इसके चुनिंदा अंशों का अनुवाद Jewels of the Doctrine और Portraits of Buddhist Women के रूप में किया है। यह खंड वह नहीं है। यह स्वयं सिंहल पाठ है, खंडों में प्रकाशित, Colombo के Godage International Publishers द्वारा जारी, जो Sri Lanka के साहित्य, इतिहास और धर्म पर सिंहल और अंग्रेज़ी दोनों में प्रकाशन करते हैं।
यह पुस्तक तब खरीदें जब आप सिंहल पढ़ते हों और शास्त्रीय पाठ को अपनी शेल्फ पर रखना चाहते हों — न कि उसके अंग्रेज़ी चयन को — चाहे निजी पठन के लिए, मंदिर या धम्म-विद्यालय के उपयोग के लिए, या मध्यकालीन सिंहल गद्य के अध्ययन के लिए। बहु-खंड सेट के पहले भाग के रूप में, यह कृति के आरंभ में स्थित है; Dharmasena Thera के संपूर्ण पाठ की इच्छा रखने वाले पाठकों को इसके साथ परवर्ती खंड भी चाहिए होंगे।
- लेखक: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 437
- ISBN: 9789553064394
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
