这是现代僧伽罗语版《Saddharmaratnavaliya》的第一部分——prathama bhagaya——该书由十三世纪僧侣 Dharmasena Thera 所著，是僧伽罗文学经典中最广为人知、最受喜爱的作品之一。全书通篇以僧伽罗语写就，不含英文译文，适合僧伽罗语读者，以及正在学习该语言及其古典文学的人士。
Dharmasena Thera 的著作是对《Dhammapadatthakatha》的僧伽罗语改写——后者是五世纪对《Dhammapada》所作的巴利语注疏。这并非一部严格意义上的翻译，他对巴利语故事进行了重新讲述并大幅扩充，完整的僧伽罗语原著共收录约三百六十个故事。数百年来，《Saddharmaratnavaliya》一直是佛教教义传达给僧伽罗语读者的重要媒介——故事承载着教义，而教义则以叙事的形式娓娓道来。
正是这种叙事与教义的结合，使这部作品流传至今、经久不衰。附于《Dhammapada》各偈颂的故事，涉及僧侣与在家众、国王与商人、妻子与盗贼，以及他们行为所带来的因果报应。僧伽罗语散文读者所反复回味的，正是 Dharmasena Thera 对这些故事的处理方式；这部书既作为文学作品被研习，也作为宗教读物被阅读，其中的段落已为数代接受僧伽罗语教育的人所熟知。
以英语为主要工作语言的读者或许通过 Ranjini Obeyesekere 了解过这部作品——她曾将其中选段译为英文，分别以《Jewels of the Doctrine》和《Portraits of Buddhist Women》为题出版。但本书并非译作，而是僧伽罗语原典本身，分册出版，由 Colombo 的 Godage International Publishers 出版发行，该出版社以僧伽罗语及英语出版 Sri Lanka 文学、历史与宗教类书籍。
如果您能阅读僧伽罗语，希望将这部古典文本珍藏于书架之上，而非仅阅读其英文选译，欢迎购买本书——无论是供个人研读、寺院或佛法学校使用，还是用于研究中古僧伽罗语散文。作为多卷本套书的第一册，本书是整部作品的开篇；希望阅读 Dharmasena Thera 完整著作的读者，还需配齐后续各册。
- 作者： Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- 出版社： Godage International Publishers
- 语言： 僧伽罗语
- 页数： 437
- ISBN： 9789553064394
浏览我们的其他图书系列。
