Dit is het eerste deel — prathama bhagaya — van een moderne Sinhala-editie van de Saddharmaratnavaliya, het dertiende-eeuwse werk van de monnik Dharmasena Thera en een van de bekendste en meest geliefde boeken in de Sinhala literaire canon. De tekst is volledig in het Sinhala, zonder Engelse vertaling, en is daarmee geschikt voor lezers van het Sinhala en voor degenen die de taal en haar klassieke literatuur bestuderen.
Het boek van Dharmasena Thera is een Sinhala bewerking van de Dhammapadatthakatha, het vijfde-eeuwse Pali-commentaar op de Dhammapada. Het is geen nauwe vertaling. Hij heeft de Pali-verhalen opnieuw verteld en sterk uitgebreid, en het volledige Sinhala origineel telt zo'n driehonderdzestig van dergelijke verhalen. Gedurende eeuwen daarna fungeerde de Saddharmaratnavaliya als een belangrijk medium waarmee het boeddhistische onderwijs Sinhala-lezers bereikte — de verhalen droegen de leer, en de leer kwam verpakt in verhaalvorm.
Die combinatie is de reden waarom het werk zo lang in omloop is gebleven. De verhalen bij de verzen van de Dhammapada gaan over monniken en leken, koningen en handelaars, vrouwen en dieven, en de gevolgen van hun daden. De manier waarop Dharmasena Thera ze behandelt, is wat lezers van Sinhala proza steeds weer naar dit boek doet teruggrijpen; het wordt bestudeerd als literatuur, net zo goed als het gelezen wordt om zijn religieuze inhoud, en passages eruit zijn vertrouwd voor generaties Sinhala-scholieren.
Engelstalige lezers kennen de tekst mogelijk via Ranjini Obeyesekere, die er selecties uit heeft vertaald als Jewels of the Doctrine en Portraits of Buddhist Women. Dit boek is dat niet. Het is de Sinhala tekst zelf, uitgegeven in delen, gepubliceerd door Godage International Publishers uit Colombo, die zowel in het Sinhala als in het Engels publiceren op het gebied van Sri Lankaanse literatuur, geschiedenis en religie.
Koop dit als u Sinhala leest en de klassieke tekst op uw boekenplank wilt hebben in plaats van een Engelse selectie eruit — voor privélezing, voor gebruik in de tempel of op dhamma-school, of voor de studie van middeleeuws Sinhala proza. Als het eerste deel van een meerdelig werk staat het aan het begin van de tekst; lezers die de volledige tekst van Dharmasena Thera willen, zullen ook de opvolgende delen nodig hebben.
- Auteur: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 437
- ISBN: 9789553064394
Bekijk de rest van onze boekencollectie.
