See on kaasaegse singhali keeles ilmunud Saddharmaratnavaliya esimene osa — prathama bhagaya. Tegemist on munk Dharmasena Thera kolmeteistkümnenda sajandi teosega, mis kuulub singhali kirjandusklassika tuntuimate ja armastatuimate hulka. Tekst on täielikult singhali keeles, ingliskeelne tõlge puudub, mistõttu sobib see lugejatele, kes valdavad singhali keelt, ning neile, kes õpivad seda keelt ja selle klassikalist kirjandust.
Dharmasena Thera teos on singhali keelde ümber töötatud versioon Dhammapadatthakathast, viienda sajandi pāli keelses kommentaarist Dhammapada kohta. See ei ole täpne tõlge. Ta jutustas pāli lood ümber ja laiendas neid märkimisväärselt; singhali keelne algupärand sisaldab kokku ligi kolmsada kuuskümmend lugu. Järgnevatel sajanditel oli Saddharmaratnavaliya üks peamisi vahendeid, mille kaudu budistlik õpetus jõudis singhali lugejateni — lood kandsid õpetust endas ja õpetus tuli narratiivi sisse pakituna.
Just see ühendus on põhjus, miks teos on nii kaua käibel püsinud. Dhammapada salmedega seotud lood räägivad munkadest ja ilmikutest, kuningatest ja kaupmeestest, naistest ja varastest ning tagajärgedest, mis nende tegudest tulenevad. Lugejad, kes singhali proosasse naasevad, teevad seda just Dharmasena Thera käsitluse pärast; teost uuritakse kirjandusteosena sama innukalt kui loetakse seda usulise sisuga teosena ning paljud selle lõigud on tuttavad põlvkondade kaupa singhali koolides.
Inglise keeles töötavad lugejad võivad teksti tunda Ranjini Obeyesekere tõlgete kaudu, kes on valinud ja tõlkinud sellest katkendeid teostena Jewels of the Doctrine ja Portraits of Buddhist Women. Käesolev köide ei ole see. See on singhali keelne originaaltekst ise, avaldatud osade kaupa Colombo kirjastuse Godage International Publishers poolt, kes avaldab Sri Lanka kirjanduse, ajaloo ja religiooni valdkonnas nii singhali kui ka inglise keeles.
Ostke see, kui loete singali keeles ja soovite klassikalist teksti oma riiulile, mitte ingliskeelset valikut sellest — eralugemiseks, templi või dharma-kooli tarbeks või keskaegse singali proosa uurimiseks. Olles mitmeköögilise komplekti esimene osa, seisab see teose alguses; lugejad, kes soovivad kogu Dharmasena Thera teksti, vajavad selle kõrvale ka järgnevaid osi.
- Autor: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Keel: Singhali
- Lehekülgi: 437
- ISBN: 9789553064394
Sirvige ülejäänud meie raamatukogust.
