Questa è la prima parte — prathama bhagaya — di un'edizione moderna in lingua singalese della Saddharmaratnavaliya, opera del XIII secolo del monaco Dharmasena Thera e uno dei libri più noti e amati del canone letterario singalese. Il testo è interamente in singalese, senza traduzione in inglese, ed è quindi adatto ai lettori di lingua singalese e a coloro che studiano la lingua e la sua letteratura classica.
Il libro di Dharmasena Thera è una rielaborazione in singalese della Dhammapadatthakatha, il commentario pali del V secolo al Dhammapada. Non si tratta di una traduzione fedele: egli rinarrò le storie pali espandendole considerevolmente, e l'originale singalese completo comprende circa trecentosessanta racconti. Per secoli la Saddharmaratnavaliya ha rappresentato uno dei principali canali attraverso cui l'insegnamento buddhista raggiungeva i lettori singalesi — le storie trasmettevano la dottrina, e la dottrina si presentava avvolta nella narrativa.
È proprio questa combinazione a spiegare perché l'opera sia rimasta in circolazione per così lungo tempo. I racconti collegati ai versi del Dhammapada riguardano monaci e laici, re e mercanti, mogli e ladri, e le conseguenze che derivano dal loro agire. Il modo in cui Dharmasena Thera li tratta è ciò a cui i lettori della prosa singalese continuano a tornare; il libro è studiato come opera letteraria tanto quanto viene letto per il suo contenuto religioso, e i suoi passi sono familiari a generazioni di scolari singalesi.
I lettori di lingua inglese potrebbero conoscere il testo attraverso Ranjini Obeyesekere, che ne ha tradotto alcune selezioni con i titoli Jewels of the Doctrine e Portraits of Buddhist Women. Questo volume è diverso: è il testo singalese originale, pubblicato in parti da Godage International Publishers di Colombo, casa editrice attiva in singalese e in inglese nell'ambito della letteratura, della storia e della religione dello Sri Lanka.
Acquistate questo volume se leggete il singalese e desiderate avere il testo classico nella vostra libreria anziché una selezione in inglese — per la lettura privata, per l'uso in tempio o nella scuola del dhamma, oppure per lo studio della prosa singalese medievale. In quanto prima parte di un'opera in più volumi, costituisce l'inizio del testo; i lettori che desiderano l'opera completa di Dharmasena Thera vorranno affiancarle i volumi successivi.
- Autore: Pujyaacharya Dharmasena Mahaasthawirapaadayan
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: Singalese
- Pagine: 437
- ISBN: 9789553064394
Sfogliate il resto della nostra collezione di libri.
