Это сингальский перевод повести Чингиза Айтматова, выполненный Дедигамой В. Родриго. Покупателям за пределами Sri Lanka следует учесть, что текст целиком написан на сингальском языке; английского в нём нет.
Айтматов родился в Кыргызстане, входившем тогда в состав Советского Союза, и его творчество принадлежит как русской, так и мировой литературе, где это произведение давно занимает особое место. Действие разворачивается в период Второй мировой войны; в основе сюжета — любовь, личная свобода и давление, которое общество оказывает на тех, кто оказывается между ними.
Этот перевод ранее уже выходил в других издательствах. Настоящее издание выпущено компанией M. D. Gunasena & Co. из Colombo с официального разрешения посольства России — эту деталь указывает сам издатель, и о ней стоит знать, если вы ищете конкретное издание сингальского текста, а не просто само произведение.
Имя Родриго хорошо знакомо сингальским читателям русской литературы, и это один из переводов, благодаря которым Айтматов пришёл к читателям на Sri Lanka. Для читателя, владеющего сингальским, который хочет прочитать Айтматова на родном языке, или для коллекционера, собирающего сингальские переводы советской прозы, это и есть книга в её нынешнем виде от Gunasena.
- Автор: Чингиз Айтматов, Дедигама В. Родриго
- Издатель: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Язык: сингальский
- ISBN: 9789552132667
Ознакомьтесь с остальными книгами из нашей книжной коллекции.
