Dit is een Singalese vertaling, door Dedigama V. Rodrigo, van de korte roman van Chingiz Aitmatov. Kopers buiten Sri Lanka moeten er rekening mee houden dat de tekst volledig in het Singalees is; er zit geen Engels in.
Aitmatov werd geboren in Kirgizië, dat toen deel uitmaakte van de Sovjet-Unie, en schreef binnen zowel de Russische als de wereldliteratuur, waar deze titel al lang een eigen plaats inneemt. Het verhaal speelt zich af tegen de achtergrond van de Tweede Wereldoorlog en draait om liefde, persoonlijke vrijheid en de druk die een samenleving uitoefent op degenen die tussen die twee gevangen zitten.
De vertaling is eerder verschenen bij andere uitgevers. Deze editie komt van M. D. Gunasena & Co. uit Colombo en is uitgegeven met de formele toestemming van de Russische ambassade — een detail dat de uitgever zelf vermeldt en dat de moeite waard is om te weten als u op zoek bent naar een specifieke uitgave van de Singalese tekst in plaats van louter naar het werk.
De naam Rodrigo zal bekend zijn bij Singalese lezers van de Russische literatuur, en dit is een van de vertalingen waarmee Aitmatov een Sri Lankaans lezerspubliek bereikte. Voor een lezer van het Singalees die Aitmatov in de eigen taal wil lezen, of voor een verzamelaar die Singalese vertalingen van fictie uit de Sovjettijd bijeenbrengt, is dit het boek in zijn huidige Gunasena-vorm.
- Auteur: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Uitgever: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Taal: Singalees
- ISBN: 9789552132667
Bekijk de rest van onze boekenverzameling.
