To syngaleski przekład krótkiej powieści Chingiza Aitmatova w tłumaczeniu Dedigamy V. Rodrigo. Kupujący spoza Sri Lanki powinni pamiętać, że tekst jest w całości w języku syngaleskim; nie ma w nim angielskiego.
Aitmatov urodził się w Kirgistanie, wówczas części Związku Radzieckiego, i tworzył zarówno w obrębie literatury rosyjskiej, jak i światowej, gdzie tytuł ten od dawna zajmuje własną pozycję. Akcja rozgrywa się na tle drugiej wojny światowej, a opowieść obraca się wokół miłości, osobistej wolności oraz presji, jaką społeczeństwo wywiera na tych, którzy znajdują się między jednym a drugim.
Przekład ukazywał się już wcześniej u innych wydawców. Niniejsze wydanie pochodzi od M. D. Gunasena & Co. z Kolombo i ukazało się za formalną zgodą ambasady rosyjskiej — to szczegół, który wydawca sam podaje, i o którym warto wiedzieć, jeśli szuka się konkretnego wydania tekstu syngaleskiego, a nie po prostu samego utworu.
Nazwisko Rodrigo będzie znane syngaleskim czytelnikom literatury rosyjskiej, a ten przekład to jeden z tych, dzięki którym Aitmatov trafił do czytelników na Sri Lance. Dla czytelnika języka syngaleskiego, który chce czytać Aitmatova we własnym języku, albo dla kolekcjonera gromadzącego syngaleskie przekłady radzieckiej prozy, to jest właśnie ta książka w obecnym wydaniu Gunaseny.
- Autor: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Wydawca: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Język: syngaleski
- ISBN: 9789552132667
Przejrzyj resztę naszej kolekcji książek.
