이것은 Chingiz Aitmatov의 단편 소설을 Dedigama V. Rodrigo가 번역한 싱할라어 번역본입니다. 스리랑카 외부의 구매자분들은 이 텍스트가 전적으로 싱할라어로만 되어 있으며 영어는 포함되어 있지 않다는 점을 유의하시기 바랍니다.
Aitmatov는 당시 소련의 일부였던 키르기스스탄에서 태어나 러시아 문학과 세계 문학 양쪽에서 작품 활동을 했으며, 이 작품은 오랫동안 그 나름의 독자적 위치를 지켜 왔습니다. 이야기는 제2차 세계대전 시기를 배경으로, 사랑과 개인의 자유, 그리고 그 둘 사이에 놓인 사람들에게 사회가 가하는 압박을 중심으로 전개됩니다.
이 번역본은 이전에 다른 출판사에서도 출간된 바 있습니다. 이번 판본은 콜롬보의 M. D. Gunasena & Co.에서 출간되었으며, 러시아 대사관의 공식 허가를 받아 발행되었습니다. 이는 출판사가 직접 밝히는 세부 사항으로, 단순히 작품 자체가 아닌 특정 판본의 싱할라어 텍스트를 찾는 경우라면 알아 두면 유용한 정보입니다.
Rodrigo의 이름은 러시아 문학을 읽는 싱할라어 독자들에게 익숙할 것입니다. 이 번역본은 Aitmatov가 스리랑카 독자층에 다가선 번역 중 하나입니다. 자신의 언어로 Aitmatov를 읽고자 하는 싱할라어 독자, 또는 소비에트 시대 소설의 싱할라어 번역을 수집하는 수집가에게 이 책은 현재의 Gunasena 판본으로서 바로 그 책입니다.
- 저자: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- 출판사: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- 언어: 싱할라어
- ISBN: 9789552132667
나머지 도서 컬렉션을 둘러보세요.
