यह Dedigama V. Rodrigo द्वारा अनूदित Chingiz Aitmatov के लघु उपन्यास का सिंहली अनुवाद है। Sri Lanka के बाहर के खरीदारों को ध्यान देना चाहिए कि यह पाठ पूरी तरह सिंहली में है; इसमें कोई अंग्रेज़ी नहीं है।
Aitmatov का जन्म किर्गिस्तान में हुआ था, जो उस समय सोवियत संघ का हिस्सा था, और उन्होंने रूसी और विश्व साहित्य दोनों में लिखा, जहाँ इस कृति का लंबे समय से अपना विशेष स्थान रहा है। कहानी द्वितीय विश्व युद्ध के काल की पृष्ठभूमि पर आधारित है, और प्रेम, व्यक्तिगत स्वतंत्रता तथा उन दबावों के इर्द-गिर्द घूमती है जो समाज उन लोगों पर डालता है जो इन दोनों के बीच फँसे होते हैं।
यह अनुवाद पहले अन्य प्रकाशकों के अंतर्गत प्रकाशित हो चुका है। यह संस्करण Colombo के M. D. Gunasena & Co. से आया है, और इसे रूसी दूतावास की औपचारिक अनुमति के साथ जारी किया गया है — यह एक ऐसा विवरण है जिसे प्रकाशक स्वयं प्रस्तुत करता है, और यह जानने योग्य है यदि आप केवल यह कृति नहीं, बल्कि सिंहली पाठ का कोई विशेष संस्करण ढूँढ रहे हैं।
Rodrigo का नाम रूसी साहित्य के सिंहली पाठकों से परिचित होगा, और यह उन अनुवादों में से एक है जिनके माध्यम से Aitmatov Sri Lanka के पाठकों तक पहुँचे। ऐसे सिंहली पाठक के लिए जो Aitmatov को अपनी ही भाषा में पढ़ना चाहता है, या ऐसे संग्रहकर्ता के लिए जो सोवियत कालीन कथा साहित्य के सिंहली अनुवाद एकत्र कर रहा है, यह पुस्तक अपने वर्तमान Gunasena रूप में यही है।
- लेखक: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- प्रकाशक: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- भाषा: सिंहली
- ISBN: 9789552132667
हमारा शेष पुस्तक संग्रह देखें।
