Questa è una traduzione in singalese, a cura di Dedigama V. Rodrigo, del breve romanzo di Chingiz Aitmatov. Gli acquirenti al di fuori dello Sri Lanka devono sapere che il testo è interamente in singalese e non contiene alcuna parte in inglese.
Aitmatov nacque in Kirghizistan, allora parte dell'Unione Sovietica, e scrisse nell'ambito della letteratura russa e di quella mondiale, dove quest'opera ha da lungo tempo una posizione di tutto rispetto. La storia è ambientata nel periodo della Seconda Guerra Mondiale e ruota attorno all'amore, alla libertà personale e alle pressioni che una società esercita su coloro che si trovano in bilico tra i due.
La traduzione è già apparsa in precedenza presso altri editori. Questa edizione proviene da M. D. Gunasena & Co. di Colombo ed è stata pubblicata con il formale permesso dell'ambasciata russa — un dettaglio che l'editore stesso dichiara e che vale la pena conoscere se si cerca una particolare edizione del testo singalese piuttosto che semplicemente l'opera.
Il nome di Rodrigo sarà familiare ai lettori singalesi della letteratura russa, e questa è una delle traduzioni grazie alle quali Aitmatov ha raggiunto un pubblico dello Sri Lanka. Per un lettore di singalese che desidera Aitmatov nella propria lingua, o per un collezionista che raccoglie traduzioni singalesi di narrativa sovietica, questo è il libro nella sua attuale veste Gunasena.
- Autore: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Editore: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Lingua: Singalese
- ISBN: 9789552132667
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
