இது சிங்கிஸ் ஐத்மாதோவின் குறுநாவலின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு; மொழிபெயர்த்தவர் டெடிகம வி. ரோட்ரிகோ. இலங்கைக்கு வெளியே வாங்குபவர்கள் கவனிக்க வேண்டும்: உரை முழுவதுமே சிங்களத்தில் உள்ளது; அதில் ஆங்கிலம் எதுவும் இல்லை.
ஐத்மாதோவ் கிர்கிஸ்தானில் பிறந்தார்; அக்காலத்தில் அது சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. ரஷ்ய இலக்கியத்திலும் உலக இலக்கியத்திலும் அவர் எழுதினார்; இந்த நூல் இரண்டிலுமே நீண்ட காலமாகத் தனக்கென ஒரு தனி இடத்தைப் பெற்றுள்ளது. இக்கதை இரண்டாம் உலகப் போர் காலத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்டது; அது காதல், தனிப்பட்ட சுதந்திரம், மற்றும் இவற்றுக்கு இடையே சிக்கியவர்கள் மீது சமூகம் செலுத்தும் அழுத்தங்கள் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு முன்னதாக வேறு வெளியீட்டாளர்களின் கீழும் வெளிவந்துள்ளது. இந்தப் பதிப்பு கொழும்பின் எம். டி. குணசேன & கோ. நிறுவனத்தின் பதிப்பாகும்; ரஷ்ய தூதரகத்தின் முறையான அனுமதியுடன் வெளியிடப்பட்டது — இந்த விவரத்தை பதிப்பகமே குறிப்பிட்டுள்ளது. சிங்கள உரையின் குறிப்பிட்ட ஒரு பதிப்பைத் தேடுபவர்களுக்கு, வெறுமனே அந்த நூலை மட்டும் அல்ல, இதுவும் அறிந்து கொள்ளத்தக்க ஒரு விவரமாகும்.
ரஷ்ய இலக்கியம் படிக்கும் சிங்கள வாசகர்களுக்கு ரோட்ரிகோவின் பெயர் பரிச்சயமானதாக இருக்கும்; ஐத்மாதோவ் இலங்கை வாசகர்களைச் சென்றடைந்த மொழிபெயர்ப்புகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். தங்களது சொந்த மொழியில் ஐத்மாதோவை விரும்பும் சிங்கள வாசகருக்கோ, அல்லது சோவியத் கால புனைகதைகளின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேகரிக்கும் ஒருவருக்கோ, இதுவே தற்போதைய குணசேன வடிவில் உள்ள நூலாகும்.
- ஆசிரியர்: சிங்கிஸ் ஐத்மாதோவ், டெடிகம வி. ரோட்ரிகோ
- வெளியீட்டாளர்: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- மொழி: சிங்களம்
- ISBN: 9789552132667
எங்களது புத்தகத் தொகுப்பின் மற்ற பகுதிகளையும் பார்வையிடுங்கள்.
