هذه ترجمة سنغالية للرواية القصيرة لتشينغيز أيتماتوف، قام بها ديديغاما ف. رودريغو. على المشترين خارج Sri Lanka أن يلاحظوا أن النص مكتوب بالكامل بالسنهالية؛ فلا يوجد فيه أي إنجليزية.
وُلد أيتماتوف في قيرغيزستان، التي كانت آنذاك جزءًا من الاتحاد السوفيتي، وكتب في إطار الأدب الروسي والأدب العالمي معًا، حيث ظل هذا العمل يحتل مكانة مستقلة منذ زمن طويل. تدور أحداث القصة في فترة الحرب العالمية الثانية، وتتمحور حول الحب والحرية الشخصية والضغوط التي يمارسها المجتمع على من يجدون أنفسهم بين الاثنين.
سبق أن صدرت هذه الترجمة لدى ناشرين آخرين. وهذه الطبعة صادرة عن M. D. Gunasena & Co. في Colombo، وقد صدرت بإذن رسمي من السفارة الروسية — وهو تفصيل يورده الناشر بنفسه، ويُفيد معرفته إذا كنت تبحث عن إصدار معين من النص السنهالي لا عن العمل فحسب.
سيكون اسم رودريغو مألوفًا لدى القراء السنهاليين للأدب الروسي، وهذه واحدة من الترجمات التي وصل بها أيتماتوف إلى قراء Sri Lanka. بالنسبة لقارئ السنهالية الذي يريد أيتماتوف بلغته، أو لمن يجمع الترجمات السنهالية لأدب الحقبة السوفيتية، فهذا هو الكتاب في صورته الحالية الصادرة عن Gunasena.
- المؤلف: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- الناشر: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- اللغة: السنهالية
- ISBN: 9789552132667
تصفح بقية مجموعة الكتب لدينا.
