මෙය චිංගිස් අයිත්මාතොව්ගේ කෙටි නවකතාවේ සිංහල පරිවර්තනයක් වන අතර, එය දේදිගම වී. රොද්‍රිගෝ විසින් සිදු කරන ලදී. Sri Lanka වෙතින් පිටත ගැනුම්කරුවන් දැනගත යුතු කරුණක් නම්, පාඨය සම්පූර්ණයෙන්ම සිංහලෙන් වීමයි; එහි ඉංග්‍රීසි කිසිවක් නොමැත.
අයිත්මාතොව් උපත ලැබුවේ කිර්ගිස්තානයේ ය; එය එවකට සෝවියට් සංගමයේ කොටසක් විය. ඔහු රුසියානු සාහිත්‍යය තුළ ද ලෝක සාහිත්‍යය තුළ ද ලිවීය; එහි මෙම කෘතිය බොහෝ කලක සිට තමාටම ආවේණික ස්ථානයක් හිමි කරගෙන ඇත. කථාව දෙවන ලෝක යුද්ධ සමය පසුබිම් කරගත් අතර, ආදරය, පුද්ගල නිදහස සහ ඒ දෙක අතර සිරවී සිටින අය කෙරෙහි සමාජය එල්ල කරන පීඩන වටා ගෙතී ඇත.
මෙම පරිවර්තනය මීට පෙර වෙනත් ප්‍රකාශකයන් යටතේ පළ වී ඇත. මෙම සංස්කරණය කොළඹ පිහිටි M. D. Gunasena & Co. වෙතින් නිකුත් වන අතර, රුසියානු තානාපති කාර්යාලයේ නිල අවසරය සහිතව නිකුත් කෙරේ — ප්‍රකාශකයා විසින්ම ඉදිරිපත් කරන විස්තරයක් වන මෙය, ඔබ සොයන්නේ හුදෙක් කෘතියම නොව සිංහල පාඨයේ නිශ්චිත සංස්කරණයක් නම් දැනගැනීම වටී.
රුසියානු සාහිත්‍යය කියවන සිංහල පාඨකයන්ට රොද්‍රිගෝගේ නම හුරුපුරුදු ය; අයිත්මාතොව් ශ්‍රී ලාංකික පාඨක පිරිසක් වෙත ළඟා වූ පරිවර්තන අතරින් මෙය එකකි. තම භාෂාවෙන් අයිත්මාතොව් කියවීමට කැමති සිංහල පාඨකයෙකුට වුව ද, සෝවියට් සමයේ ප්‍රබන්ධ කෘතිවල සිංහල පරිවර්තන එක්රැස් කරන එකතුකරුවෙකුට වුව ද, වර්තමාන ගුණසේන ස්වරූපයෙන් ඇති පොත මෙයයි.
- කතෘ: චිංගිස් අයිත්මාතොව්, දේදිගම වී. රොද්‍රිගෝ
- ප්‍රකාශකයා: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- භාෂාව: සිංහල
- ISBN: 9789552132667
අපගේ පොත් එකතුවේ සෙසු කෘති ද බලන්න.
