Dies ist eine singhalesische Übersetzung von Dedigama V. Rodrigo des kurzen Romans von Chingiz Aitmatov. Käufer außerhalb Sri Lankas sollten beachten, dass der Text vollständig auf Singhalesisch verfasst ist; er enthält kein Englisch.
Aitmatov wurde in Kirgisistan geboren, das damals Teil der Sowjetunion war, und schrieb sowohl innerhalb der russischen als auch der Weltliteratur, wo dieser Titel seit Langem einen eigenen Rang einnimmt. Die Geschichte spielt in der Zeit des Zweiten Weltkriegs und dreht sich um Liebe, persönliche Freiheit und den Druck, den eine Gesellschaft auf diejenigen ausübt, die zwischen beiden gefangen sind.
Die Übersetzung ist bereits zuvor bei anderen Verlagen erschienen. Diese Ausgabe stammt von M. D. Gunasena & Co. aus Colombo und wurde mit der offiziellen Genehmigung der russischen Botschaft herausgegeben – ein Detail, das der Verlag selbst anführt und das wissenswert ist, wenn Sie nach einer bestimmten Ausgabe des singhalesischen Textes suchen und nicht einfach nach dem Werk.
Rodrigos Name wird singhalesischen Lesern der russischen Literatur vertraut sein, und dies ist eine der Übersetzungen, durch die Aitmatov ein sri-lankisches Lesepublikum erreichte. Für einen Leser des Singhalesischen, der Aitmatov in seiner eigenen Sprache haben möchte, oder für einen Sammler, der singhalesische Übersetzungen von Literatur aus der Sowjetzeit zusammenträgt, ist dies das Buch in seiner aktuellen Gunasena-Form.
- Autor: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Verlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprache: Singhalesisch
- ISBN: 9789552132667
Stöbern Sie im Rest unserer Buchkollektion.
