Dette er en singalesisk oversættelse, ved Dedigama V. Rodrigo, af Chingiz Aitmatovs korte roman. Købere uden for Sri Lanka bør bemærke, at teksten udelukkende er på singalesisk; der er intet engelsk i den.
Aitmatov blev født i Kirgisistan, dengang en del af Sovjetunionen, og skrev inden for både russisk og verdenslitteratur, hvor denne titel længe har haft en position for sig selv. Historien foregår i perioden omkring Anden Verdenskrig og kredser om kærlighed, personlig frihed og det pres, et samfund lægger på dem, der er fanget mellem de to.
Oversættelsen har tidligere været udgivet hos andre forlag. Denne udgave stammer fra M. D. Gunasena & Co. i Colombo og er udgivet med formel tilladelse fra den russiske ambassade — en detalje, som forlaget selv oplyser, og som er værd at kende, hvis man leder efter en bestemt udgave af den singalesiske tekst frem for blot værket.
Rodrigos navn vil være velkendt for singalesiske læsere af russisk litteratur, og dette er en af de oversættelser, hvorigennem Aitmatov nåede ud til et srilankansk læsepublicum. For en læser af singalesisk, der ønsker Aitmatov på sit eget sprog, eller for en samler, der samler singalesiske oversættelser af sovjettidens skønlitteratur, er dette bogen i sin nuværende Gunasena-form.
- Forfatter: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Forlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprog: Singalesisk
- ISBN: 9789552132667
Udforsk resten af vores bogsamling.
