これは、Chingiz Aitmatovの短編小説を、Dedigama V. Rodrigoがシンハラ語に翻訳したものです。スリランカ国外の購入者は、本文がすべてシンハラ語で書かれており、英語は一切含まれていない点にご注意ください。
Aitmatovはキルギス（当時はソビエト連邦の一部）で生まれ、ロシア文学と世界文学の双方の中で執筆し、この作品は長年にわたり独自の評価を保ってきました。物語は第二次世界大戦の時代を背景としており、愛、個人の自由、そしてその両者の板挟みになる人々に社会が課す圧力を描いています。
この翻訳は、以前に他の出版社からも刊行されたことがあります。本書はコロンボのM. D. Gunasena & Co.による版で、ロシア大使館の正式な許可を得て発行されたものです。これは出版社自身が明記している点であり、単にその作品としてではなく、シンハラ語テキストの特定の版をお探しの場合には知っておく価値があります。
Rodrigoの名前は、ロシア文学を読むシンハラ語の読者にはおなじみでしょう。そして、これはAitmatovがスリランカの読者に届いた翻訳の一つです。シンハラ語を読む方でAitmatovを母語で読みたい方、あるいはソビエト時代の小説のシンハラ語訳を収集しているコレクターの方にとって、本書は現在のGunasena版としてのこの作品です。
- 著者： Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- 出版社： M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- 言語： シンハラ語
- ISBN： 9789552132667
その他の書籍コレクションもご覧ください。
