Tegemist on Dedigama V. Rodrigo singali-keelse tõlkega Chingiz Aitmatovi lühiromaanist. Ostjad väljaspool Sri Lankat peaksid teadma, et tekst on tervenisti singali keeles; selles puudub inglise keel.
Aitmatov sündis Kõrgõzstanis, mis oli tollal osa Nõukogude Liidust, ning tema looming kuulus nii vene kui ka maailmakirjandusse, kus see teos on pikka aega omaette koha hoidnud. Lugu toimub Teise maailmasõja ajal ning käsitleb armastust, isiklikku vabadust ja neid surveid, mida ühiskond avaldab inimestele, kes on jäänud nende kahe vahele.
See tõlge on varem ilmunud teiste kirjastuste juures. Käesolev väljaanne pärineb Colombo M. D. Gunasena & Co. kirjastuselt ning on välja antud Vene saatkonna ametliku loaga — üksikasjaga, mille kirjastus ise välja toob ja mida tasub teada, kui otsite just kindlat singali-keelse teksti väljaannet, mitte pelgalt teost ennast.
Rodrigo nimi on vene kirjanduse singali-keelsetele lugejatele tuttav ning see on üks neist tõlgetest, mille kaudu Aitmatov Sri Lanka lugejaskonnani jõudis. Singali keele lugejale, kes soovib Aitmatovit oma emakeeles, või kollektsionäärile, kes kogub nõukogudeaegse ilukirjanduse singali-keelseid tõlkeid, on see raamat just see oma praegusel Gunasena kujul.
- Autor: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Kirjastaja: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Keel: singali keel
- ISBN: 9789552132667
Sirvige ka ülejäänud raamatukogu.
