Il s'agit d'une traduction en cinghalais, par Dedigama V. Rodrigo, du court roman de Chingiz Aitmatov. Les acheteurs hors du Sri Lanka doivent savoir que le texte est entièrement en cinghalais ; il ne contient aucun passage en anglais.
Aitmatov est né au Kirghizistan, alors partie de l'Union soviétique, et s'inscrit à la fois dans la littérature russe et dans la littérature mondiale, où ce titre occupe depuis longtemps une place à part. L'histoire se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et porte sur l'amour, la liberté individuelle et les pressions qu'une société exerce sur ceux qui se trouvent pris entre les deux.
Cette traduction a déjà paru chez d'autres éditeurs. Cette édition provient de M. D. Gunasena & Co., à Colombo, publiée avec l'autorisation officielle de l'ambassade de Russie — un détail que l'éditeur lui-même mentionne et qu'il est utile de connaître si l'on recherche une édition précise du texte cinghalais plutôt que l'œuvre elle-même.
Le nom de Rodrigo sera familier aux lecteurs cinghalais de littérature russe, et c'est l'une des traductions par lesquelles Aitmatov a atteint un lectorat sri-lankais. Pour un lecteur cinghalais qui souhaite lire Aitmatov dans sa propre langue, ou pour un collectionneur qui réunit des traductions cinghalaises de la fiction de l'époque soviétique, voici le livre dans sa forme Gunasena actuelle.
- Auteur : Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : Cinghalais
- ISBN : 9789552132667
Parcourez le reste de notre collection de livres.
