Bu, Chingiz Aitmatov'un kısa romanının Dedigama V. Rodrigo tarafından yapılmış Sinhala çevirisidir. Sri Lanka dışındaki alıcılar, metnin tamamen Sinhala olduğunu ve içinde hiç İngilizce bulunmadığını bilmelidir.
Aitmatov, o dönemde Sovyetler Birliği'nin bir parçası olan Kırgızistan'da doğdu ve hem Rus hem de dünya edebiyatı içinde eserler verdi; bu başlık, söz konusu edebiyatlarda uzun süredir kendine özgü bir yere sahiptir. Hikâye, İkinci Dünya Savaşı döneminde geçer ve aşk, kişisel özgürlük ile bu ikisinin arasında kalanlar üzerinde toplumun uyguladığı baskılar etrafında döner.
Bu çeviri daha önce başka yayınevlerince de yayımlanmıştır. Bu baskı, Colombo'daki M. D. Gunasena & Co. tarafından, Rusya büyükelçiliğinin resmî izniyle çıkarılmıştır — yayınevinin bizzat belirttiği bir ayrıntıdır ve yalnızca eserin kendisini değil, Sinhala metnin belirli bir baskısını arıyorsanız bilmenizde yarar vardır.
Rodrigo'nun adı, Rus edebiyatının Sinhala okurlarına tanıdık gelecektir ve Aitmatov'un Sri Lankalı bir okur kitlesine ulaşmasını sağlayan çevirilerden biri de budur. Aitmatov'u kendi dilinde okumak isteyen bir Sinhala okuru ya da Sovyet dönemi kurgusunun Sinhala çevirilerini bir araya getiren bir koleksiyoncu için bu kitap, Gunasena'nın güncel baskısıdır.
- Yazar: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Yayınevi: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Dil: Sinhala
- ISBN: 9789552132667
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanına göz atın.
