Toto je sinhálský překlad krátkého románu Čingize Ajtmatova od Dedigamy V. Rodriga. Kupující mimo Srí Lanku by si měli uvědomit, že text je zcela v sinhálštině; není v něm žádná angličtina.
Ajtmatov se narodil v Kyrgyzstánu, tehdy součásti Sovětského svazu, a psal v rámci ruské i světové literatury, kde si toto dílo dlouho drží své vlastní postavení. Příběh se odehrává v období druhé světové války a staví na lásce, osobní svobodě a tlacích, které společnost vyvíjí na ty, kdo se ocitnou mezi oběma.
Překlad už vyšel i u jiných nakladatelů. Toto vydání pochází od M. D. Gunasena & Co. z Kolomba a bylo vydáno s formálním svolením ruského velvyslanectví — detail, který samo nakladatelství uvádí, a stojí za to ho znát, pokud hledáte konkrétní vydání sinhálského textu, ne jen samo dílo.
Rodrigovo jméno bude sinhálským čtenářům ruské literatury dobře známé a toto je jeden z překladů, jimiž se Ajtmatov dostal k srílanským čtenářům. Pro čtenáře sinhálštiny, který chce Ajtmatova ve vlastním jazyce, nebo pro sběratele, který sestavuje sinhálské překlady sovětské prózy, je to kniha v její současné podobě od Gunaseny.
- Autor: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Vydavatel: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Jazyk: sinhálština
- ISBN: 9789552132667
Prohlédněte si zbytek naší knižní kolekce.
