Detta är en singalesisk översättning, av Dedigama V. Rodrigo, av Chingiz Aitmatovs kortroman. Köpare utanför Sri Lanka bör notera att texten är helt på singalesiska; det finns ingen engelska i den.
Aitmatov föddes i Kirgizistan, då en del av Sovjetunionen, och hörde hemma inom både rysk och världslitteratur, där detta verk länge har haft en särställning. Berättelsen utspelar sig under andra världskriget och kretsar kring kärlek, personlig frihet och de påfrestningar samhället utövar på dem som hamnar i kläm mellan de två.
Översättningen har tidigare getts ut av andra förlag. Denna utgåva kommer från M. D. Gunasena & Co. i Colombo och har utgivits med formellt tillstånd från Rysslands ambassad — en detalj som förlaget självt anger och som är värd att känna till om du letar efter en särskild utgåva av den singalesiska texten snarare än bara verket.
Rodrigos namn är välbekant för singalesiska läsare av rysk litteratur, och detta är en av de översättningar genom vilka Aitmatov nådde en lankesisk läsekrets. För en singalesisk läsare som vill ha Aitmatov på sitt eget språk, eller för en samlare som bygger upp en samling singalesiska översättningar av sovjettidens skönlitteratur, är detta boken i dess nuvarande Gunasena-form.
- Författare: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Förlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Språk: Singalesiska
- ISBN: 9789552132667
Bläddra bland resten av vår bokkollektion.
