«Априкану Маха Вана Мадин» (Aprikanu Maha Wana Madin) — сингальский перевод книги The Race Forever, интерактивного приключения Р. А. Монтгомери (R.A. Montgomery). Это книга, в которой читатель сам становится героем и делает выбор, определяющий развитие сюжета.
Название означает «через великий африканский лес», и история сажает читателя за руль раллийного автомобиля, мчащегося по Африке. На каждом повороте дорога раздваивается, и сделанный на странице выбор ведёт к новому отрезку пути — через лес, бездорожье и всё, что сулит следующий фрагмент.
Книга вышла в серии Veeraya Obai, чьё название означает «герой — это ты», и следует классической форме таких приключений: короткие пронумерованные отрывки и указания перелистнуть на другую страницу в зависимости от решения читателя. Перевод К. К. Самана Кумары открывает эту форму сингальским читателям.
При объёме в 116 страниц это быстрое и живое чтение, а поскольку сюжет ветвится, книгу можно перечитывать несколько раз, каждый раз выбирая новый маршрут через тот же лес. Она подойдёт юным читателям, которые хотят участвовать в истории, и всем, кто любит бойкую, лёгкую сингальскую прозу.
