Aprikanu Maha Wana Madin هي ترجمة باللغة السنهالية لكتاب The Race Forever، مغامرة تفاعلية بقلم R.A. Montgomery. إنه من ذلك النوع من الكتب الذي يكون فيه القارئ هو البطل ويتخذ الخيارات التي تقرر مسار القصة.
العنوان يعني «عبر الغابة الأفريقية الكبرى»، وتضع القصة القارئ خلف مقود سيارة رالي تنطلق عبر أفريقيا. عند كل منعطف يتفرع الطريق، والاختيار الذي يُتخذ في الصفحة يقود إلى جزء جديد من الرحلة — عبر الغابة والأرض الوعرة وما يحمله القسم التالي.
صدر الكتاب ضمن سلسلة Veeraya Obai التي يعني اسمها «أنت البطل»، ويتبع الشكل الكلاسيكي لهذه المغامرات: مقاطع قصيرة مرقّمة وإرشادات لقلب صفحة أخرى بحسب قرار القارئ. وقد نقلت ترجمة K.K. Saman Kumara هذا الشكل إلى القراء السنهاليين.
بعدد صفحات يبلغ 116 صفحة، الكتاب قراءة سريعة وحيوية، ولأن القصة تتفرع يمكن قراءته أكثر من مرة، في كل مرة عبر طريق مختلف في الغابة نفسها. يناسب القراء الأصغر سناً الذين يريدون قصة يشاركون فيها، وكل من يستمتع بنثر سنهالي سلس وسهل القراءة.
