Aprikanu Maha Wana Madin என்பது R.A. Montgomery-யின் The Race Forever என்ற ஊடாடும் சாகசத்தின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பாகும். வாசகரே கதாநாயகனாக இருந்து, கதையின் போக்கைத் தீர்மானிக்கும் தேர்வுகளைச் செய்யும் வகையான புத்தகம் இது.
தலைப்பு ‘பெரிய ஆப்பிரிக்கக் காடுகளின் நடுவே’ என்று பொருள்படும்; கதை வாசகரை ஆப்பிரிக்காவைக் கடந்து விரையும் ஒரு பேரணி காரின் ஓட்டுநர் இருக்கையில் அமர்த்துகிறது. ஒவ்வொரு வளைவிலும் பாதை பிரிகிறது; பக்கத்தில் செய்யப்படும் தேர்வு, பயணத்தின் புதிய பகுதிக்கு இட்டுச் செல்கிறது — காட்டின் வழியே, கரடுமுரடான நிலப்பரப்பின் வழியே, அடுத்த பகுதி தரும் எதற்கும்.
‘நாயகன் நீதான்’ என்று பொருள்படும் Veeraya Obai தொடரின் ஒரு பகுதியாக வெளியிடப்பட்ட இப்புத்தகம், இத்தகைய சாகசங்களின் மரபான வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது: குறுகிய எண்ணிடப்பட்ட பகுதிகளும், வாசகரின் முடிவுக்கேற்ப வேறொரு பக்கத்துக்குச் செல்லும்படியான வழிமுறைகளும். K.K. Saman Kumara-வின் மொழிபெயர்ப்பு அந்த வடிவத்தை சிங்கள வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்க்கிறது.
116 பக்கங்களைக் கொண்ட இந்நூல் விரைவான, உயிரோட்டமான வாசிப்பாகும்; கதை கிளை பிரிவதால், அதைப் பல முறை படிக்கலாம் — ஒவ்வொரு முறையும் அதே காட்டின் வழியே வேறொரு பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்து. தாம் பங்கேற்கக்கூடிய கதையை விரும்பும் இளம் வாசகர்களுக்கும், துள்ளலான எளிய சிங்கள உரைநடையை விரும்பும் அனைவருக்கும் ஏற்றது.
