Aprikanu Maha Wana Madin er en singalesisk oversættelse af The Race Forever, et interaktivt eventyr af R.A. Montgomery. Det er den slags bog, hvor læseren er helten og træffer de valg, der afgør, hvordan historien udfolder sig.
Titlen betyder „gennem den store afrikanske skov", og historien sætter læseren bag rattet i en rallybil, der farer gennem Afrika. Ved hvert sving deler vejen sig, og valget på siden fører til et nyt stykke af rejsen — gennem skov, vanskeligt terræn og hvad det næste afsnit end rummer.
Udgivet i serien Veeraya Obai, hvis navn betyder „du er helten", følger bogen den klassiske form for disse eventyr: korte nummererede afsnit og instruktioner om at bladre til en anden side afhængigt af læserens beslutning. Oversat af K.K. Saman Kumara bringer den formen til singalesiske læsere.
Med 116 sider er det en hurtig og livlig læsning, og fordi historien forgrener sig, kan den læses flere gange, hver gang ad en anden rute gennem samme skov. Den passer til yngre læsere, der vil have en historie at tage del i, og til alle, der holder af rask, letlæst singalesisk prosa.
