『Aprikanu Maha Wana Madin』は、R.A. Montgomery のインタラクティブな冒険『The Race Forever』のシンハラ語訳です。読者自身が主人公となり、物語の行方を決める選択をするタイプの本です。
題名は「アフリカの大森林の真ん中を抜けて」という意味で、物語は読者をラリーカーの運転席に座らせ、アフリカを疾走させます。曲がり角ごとに道は分かれ、そのページで下した選択が旅の新たな区間へと続きます。森のなか、荒れた土地、そして次の節が待ち受けるものへ。
「あなたが主人公」を意味する Veeraya Obai シリーズの一冊として刊行された本書は、短い番号付きの節と、読者の判断に応じて別のページへ進む指示という、こうした冒険の古典的な形式を踏襲しています。K.K. Saman Kumara による翻訳が、その形式をシンハラ語の読者に届けます。
116 ページの本書は軽快で生き生きとした読み物で、物語が枝分かれするため何度でも読み返せます。そのたびに同じ森のなかの別の道をたどることができます。物語に参加したい若い読者や、歯切れのよい読みやすいシンハラ語の散文を楽しみたい人に向いています。
