《Aprikanu Maha Wana Madin》은 R.A. Montgomery의 인터랙티브 모험 《The Race Forever》의 싱할라어 번역본입니다. 독자가 주인공이 되어 이야기의 흐름을 결정하는 선택을 하는 종류의 책입니다.
제목은 ‘거대한 아프리카 숲을 가로질러’라는 뜻으로, 이야기는 독자를 아프리카를 질주하는 랠리카의 운전석에 앉힙니다. 굽이마다 길이 갈라지고, 그 페이지에서 내린 선택이 여정의 새로운 구간으로 이어집니다. 숲을 지나고, 험한 지형을 지나, 다음 절이 준비한 곳으로.
‘당신이 주인공’이라는 뜻의 Veeraya Obai 시리즈의 일부로 출간된 이 책은, 짧게 번호 매겨진 절과 독자의 판단에 따라 다른 페이지로 넘기라는 지시라는, 이런 모험의 고전적 형식을 따릅니다. K.K. Saman Kumara의 번역이 그 형식을 싱할라어 독자에게 전합니다.
116쪽의 이 책은 가볍고 생동감 있는 읽을거리이며, 이야기가 갈라지기 때문에 여러 번 다시 읽을 수 있습니다. 그때마다 같은 숲 속의 다른 길을 따라갈 수 있습니다. 이야기에 참여하고 싶은 어린 독자와, 경쾌하고 읽기 쉬운 싱할라어 산문을 즐기는 모든 이에게 어울립니다.
