Aprikanu Maha Wana Madin is een Singalese vertaling van The Race Forever, een interactief avontuur van R.A. Montgomery. Het is het soort boek waarin de lezer de held is en de keuzes maakt die bepalen hoe het verhaal zich ontvouwt.
De titel betekent „dwars door het grote Afrikaanse woud", en het verhaal zet de lezer achter het stuur van een rallyauto die door Afrika raast. Bij elke bocht splitst de weg zich, en de keuze op de pagina leidt naar een nieuw stuk van de reis — door bos, ruw terrein en wat de volgende sectie ook brengt.
Uitgegeven in de reeks Veeraya Obai, waarvan de naam „jij bent de held" betekent, volgt het boek de klassieke vorm van deze avonturen: korte genummerde secties en instructies om naargelang de beslissing van de lezer naar een andere pagina te bladeren. Vertaald door K.K. Saman Kumara, brengt het die vorm naar Singalese lezers.
Met 116 pagina's is het een snelle, levendige leeservaring, en omdat het verhaal zich vertakt, kan het meerdere keren gelezen worden, telkens langs een andere route door hetzelfde bos. Het past bij jongere lezers die een verhaal willen waar ze aan meedoen, en bij iedereen die houdt van vlotte, leesbare Singalese proza.
