Aprikanu Maha Wana Madin ist eine singhalesische Übersetzung von The Race Forever, einem interaktiven Abenteuer von R.A. Montgomery. Es ist die Art Buch, in der der Leser selbst der Held ist und die Entscheidungen trifft, die den Verlauf der Geschichte bestimmen.
Der Titel bedeutet „mitten durch den großen afrikanischen Wald", und die Geschichte setzt den Leser ans Steuer eines Rallyeautos, das durch Afrika rast. An jeder Biegung teilt sich die Straße, und die Entscheidung auf der Seite führt zu einem neuen Abschnitt der Reise — durch Wald, unwegsames Land und was der nächste Abschnitt auch bereithält.
Das Buch erscheint in der Reihe Veeraya Obai, deren Name „du bist der Held" bedeutet, und folgt der klassischen Form dieser Abenteuer: kurze nummerierte Abschnitte und Anweisungen, je nach Entscheidung zu einer anderen Seite zu blättern. Übersetzt von K.K. Saman Kumara, bringt es diese Form zu singhalesischen Lesern.
Mit 116 Seiten ist es eine schnelle, lebendige Lektüre, und weil sich die Geschichte verzweigt, lässt sie sich mehrmals lesen — jedes Mal auf einem anderen Weg durch denselben Wald. Es passt zu jüngeren Lesern, die eine Geschichte zum Mitmachen wollen, und zu allen, die flotte, gut lesbare singhalesische Prosa schätzen.
