Aprikanu Maha Wana Madin, R.A. Montgomery की इंटरैक्टिव रोमांचक कृति The Race Forever का सिंहली अनुवाद है। यह ऐसी पुस्तक है जिसमें पाठक ही नायक होता है और वही चुनाव करता है जो कहानी की दिशा तय करते हैं।
शीर्षक का अर्थ ‘विशाल अफ़्रीकी वन के बीच से’ है, और कहानी पाठक को अफ़्रीका में दौड़ती एक रैली कार की ड्राइवर सीट पर बिठा देती है। हर मोड़ पर रास्ता बँट जाता है, और पन्ने पर किया गया चुनाव यात्रा के नए हिस्से तक ले जाता है — वन से होते हुए, ऊबड़-खाबड़ ज़मीन से, और जो कुछ अगला खंड लेकर आए।
Veeraya Obai श्रृंखला — जिसके नाम का अर्थ ‘नायक तुम हो’ है — के भाग के रूप में प्रकाशित यह पुस्तक इन रोमांचों की क्लासिक शैली अपनाती है: छोटे क्रमांकित खंड और पाठक के निर्णय के अनुसार दूसरे पन्ने पर जाने के निर्देश। K.K. Saman Kumara का अनुवाद इस शैली को सिंहली पाठकों तक पहुँचाता है।
116 पृष्ठों वाली यह पुस्तक तेज़ और जीवंत पठन है, और चूँकि कहानी शाखाओं में बँटती है, इसे कई बार पढ़ा जा सकता है — हर बार उसी वन के भीतर से अलग रास्ता लेते हुए। यह उन युवा पाठकों को भाएगी जो कहानी में हिस्सा लेना चाहते हैं, और उन्हें भी जिन्हें चुस्त, सुपाठ्य सिंहली गद्य पसंद है।
