Aprikanu Maha Wana Madin est une traduction en cinghalais de The Race Forever, une aventure interactive de R.A. Montgomery. C'est le genre de livre où le lecteur est le héros et fait les choix qui décident du déroulement de l'histoire.
Le titre signifie « à travers la grande forêt africaine », et l'histoire place le lecteur au volant d'une voiture de rallye lancée à travers l'Afrique. À chaque tournant la route se divise, et le choix fait sur la page mène à une nouvelle étape du voyage — à travers la forêt, les terrains difficiles et ce que la section suivante réserve.
Publié dans la série Veeraya Obai, dont le nom signifie « tu es le héros », le livre suit la forme classique de ces aventures : de courtes sections numérotées et des consignes invitant à tourner vers une autre page selon la décision du lecteur. Traduit par K.K. Saman Kumara, il fait découvrir cette forme aux lecteurs cinghalais.
Avec ses 116 pages, c'est une lecture rapide et vivante, et parce que l'histoire se ramifie, on peut la relire plusieurs fois, chaque fois par un chemin différent à travers la même forêt. Il conviendra aux jeunes lecteurs qui veulent une histoire à laquelle participer, et à tous ceux qui aiment une prose cinghalaise alerte et lisible.
